1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:07,715 --> 00:00:11,990
{\an8}Kapeng Barako,
cafea filipineză.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
4
00:00:13,292 --> 00:00:15,664
{\an8}Este mai mult decât o băutură.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,234
{\an8}Este cultura mea.
6
00:00:22,277 --> 00:00:26,385
{\an8}Aroma, miroase ca
7
00:00:26,485 --> 00:00:30,661
{\an8}misterul solului bogat
în confort și acasă...
8
00:00:30,761 --> 00:00:31,797
și dragoste.
9
00:00:35,437 --> 00:00:37,441
Nici nu îmi pot imagina viața
fără ea.
10
00:00:41,950 --> 00:00:47,127
Uneori, cred că merge
chiar prin venele mele.
11
00:00:48,029 --> 00:00:51,469
Cu cine vorbesti?
12
00:00:51,570 --> 00:00:54,542
Mereu visând
și intrigi, acesta.
13
00:00:54,642 --> 00:00:55,343
Pentru a conduce la aeroport.
14
00:00:55,443 --> 00:00:58,282
- Oh, dragă fată. Muah!
- Muah!
15
00:00:58,383 --> 00:00:59,218
Poate face cafea bine,
16
00:00:59,318 --> 00:01:01,055
dar putem avea încredere în ea
să conducă cafeneaua
17
00:01:01,155 --> 00:01:03,092
de atâta timp?
18
00:01:03,192 --> 00:01:04,996
Nu mergi pe Marte,
19
00:01:05,096 --> 00:01:08,336
Tată, nu sunt nici măcar două săptămâni.
20
00:01:08,436 --> 00:01:11,610
În plus, are licența
în administrarea afacerilor.
21
00:01:11,710 --> 00:01:13,647
Știi ce nu învață
la scoala de afaceri?
22
00:01:13,747 --> 00:01:15,518
- Hm.
- Bunul simt.
23
00:01:15,618 --> 00:01:17,855
Relații construite pe bunăvoință.
24
00:01:19,291 --> 00:01:20,594
Asta îmi amintește.
25
00:01:20,694 --> 00:01:21,362
Amintiți-vă să ștampilați
26
00:01:21,462 --> 00:01:23,667
cardurile de fidelitate ale clientului.
27
00:01:23,767 --> 00:01:27,207
Hmm. Câte reguli
suntem pana acum?
28
00:01:27,307 --> 00:01:28,476
Șaptezeci și doi.
29
00:01:29,646 --> 00:01:31,482
Cartea se numește
30
00:01:31,583 --> 00:01:34,556
„25 de reguli pentru alergare
Cafeneaua familiei Tomas”.
31
00:01:34,656 --> 00:01:37,327
Du-te la vacanță.
32
00:01:37,427 --> 00:01:39,398
Promiteți să respectați regula unu.
33
00:01:39,498 --> 00:01:41,368
Nu schimba nimic.
34
00:01:41,469 --> 00:01:43,540
Scris special pentru tine.
35
00:01:43,640 --> 00:01:46,345
Domnișoara vrea să facă totul
propriul ei fel.
36
00:01:46,445 --> 00:01:48,550
Ca tată, ca fiică.
37
00:01:48,650 --> 00:01:51,756
Am invatat de la cei mai buni.
38
00:01:51,857 --> 00:01:54,596
Hei, soră.
39
00:01:54,696 --> 00:01:57,200
Mama, tata,
trebuie să pleci.
40
00:01:57,300 --> 00:01:59,839
- Să ai cel mai bun timp.
- Muah!
41
00:01:59,939 --> 00:02:02,745
- Bine. Bine.
- La revedere! Muah!
42
00:02:02,845 --> 00:02:04,248
Bine, drăguță regina
pentru tatăl tău...
43
00:02:04,348 --> 00:02:06,085
Du-te.
44
00:02:06,185 --> 00:02:08,524
- În regulă.
- Sună-ne.
45
00:02:08,624 --> 00:02:09,926
În fiecare zi.
46
00:02:10,026 --> 00:02:11,462
Dacă întâmpinați probleme,
47
00:02:11,563 --> 00:02:12,598
sună-l pe Tito Hari...
48
00:02:12,698 --> 00:02:13,734
Am înțeles asta.
49
00:02:13,834 --> 00:02:15,370
Și apoi, bine.
50
00:02:22,350 --> 00:02:24,221
- De fapt, avem asta?
- Desigur.
51
00:02:24,321 --> 00:02:26,893
Este în totalitate.
52
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
Îmi pare rău.
53
00:02:33,907 --> 00:02:36,111
Îți dai seama că ai
deja schimbat
54
00:02:36,212 --> 00:02:37,180
prea mult pe placul lui tata.
55
00:02:40,420 --> 00:02:42,090
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu.
56
00:02:42,190 --> 00:02:44,328
Oh, nu.
57
00:03:19,364 --> 00:03:23,439
Nu pot să cred că ai primit
părinții tăi din oraș.
58
00:03:23,540 --> 00:03:25,443
Corect, m-am gândit
s-ar putea să trebuiască să le punem în ambalaj
59
00:03:25,544 --> 00:03:27,515
și expediați-le prin curier.
60
00:03:27,615 --> 00:03:30,788
FYI, băieți,
Melina a crescut acest farmec.
61
00:03:30,888 --> 00:03:34,061
Înțelegem.
Prietena ta este talentată.
62
00:03:34,161 --> 00:03:37,635
Hm, Christo a fost promovat
unui partener junior la firma sa.
63
00:03:37,735 --> 00:03:39,304
- Hmm...
- Oh...
64
00:03:39,404 --> 00:03:42,612
Și sunt în final singură.
65
00:03:42,712 --> 00:03:44,314
Yay.
66
00:03:45,216 --> 00:03:47,387
Hm. Ei într-adevăr
mi-ai dat seama, nu?
67
00:03:47,487 --> 00:03:50,995
Uită-te la ei
în fotografia lor de nuntă.
68
00:03:51,095 --> 00:03:54,067
Lucrând împreună,
formarea unei familii,
69
00:03:54,167 --> 00:03:57,240
rămânând nebunește îndrăgostit
de zeci de ani.
70
00:03:57,340 --> 00:03:59,077
Știi că trebuie să ieși
71
00:03:59,177 --> 00:04:00,614
din când în când dacă vrei
a întâlni pe cineva.
72
00:04:00,714 --> 00:04:03,019
-Mâine ies.
- Unde?
73
00:04:03,119 --> 00:04:04,321
- Hotel Bellison.
- Oh.
74
00:04:04,421 --> 00:04:09,197
Oare au
un club acolo acum, sau...
75
00:04:09,298 --> 00:04:10,968
Bine, strict vorbind,
76
00:04:11,068 --> 00:04:12,805
este o afacere
chestie de întâlnire în rețea.
77
00:04:12,905 --> 00:04:13,707
Bine.
78
00:04:13,807 --> 00:04:15,544
Asta nu contează
ca ieșirea.
79
00:04:15,644 --> 00:04:18,015
Întâlnirea este găzduită
de unul dintre idolii mei,
80
00:04:18,115 --> 00:04:19,519
Charles Costales.
81
00:04:19,619 --> 00:04:20,854
Prima femeie de afaceri din Asia
82
00:04:20,955 --> 00:04:22,658
pentru a intra în top 30 sub 30.
83
00:04:22,758 --> 00:04:24,394
Acum ea conduce hotelul.
84
00:04:24,494 --> 00:04:28,670
Ea nu știe încă,
dar ea va fi mentorul meu
85
00:04:28,770 --> 00:04:31,075
și ajută-mă să-mi dau seama
ce să faci mai departe.
86
00:04:31,175 --> 00:04:32,477
Credeam că îți place să lucrezi
la cafenea.
87
00:04:32,578 --> 00:04:35,651
Doar că tata nu mă lasă
schimba un lucru.
88
00:04:35,751 --> 00:04:37,822
Nici măcar nu-mi folosesc diploma,
nu pentru nimic real.
89
00:04:37,922 --> 00:04:39,892
Deci ce vei face?
90
00:04:39,993 --> 00:04:43,767
Trebuie să ies în lume
și să-ți dai seama.
91
00:04:44,602 --> 00:04:48,275
Către Sari, urmărindu-și visele.
92
00:04:48,376 --> 00:04:50,380
Hmm.
93
00:04:50,480 --> 00:04:52,117
Nu veni
prea puternic la chestia asta.
94
00:04:52,217 --> 00:04:53,620
Lucrurile ies mereu la iveală
de mână de fiecare dată
95
00:04:53,720 --> 00:04:55,123
- încerci să impresionezi oamenii.
- A mancat.
96
00:04:55,223 --> 00:04:57,027
Ridică paharul.
97
00:04:57,127 --> 00:04:58,195
Știi că am dreptate.
98
00:04:59,331 --> 00:05:03,874
Pentru mine, cool, casual, calm.
99
00:05:03,974 --> 00:05:06,780
Și păstrându-l drăguț.
100
00:05:06,880 --> 00:05:16,900
Bine.
101
00:05:34,869 --> 00:05:36,639
Dar puteți mânca gratuit la
acest, uh, eveniment de networking
102
00:05:36,740 --> 00:05:40,113
pentru antreprenori.
Te-am înscris.
103
00:05:40,213 --> 00:05:42,117
Ce ar trebui să fac
la acest eveniment de networking?
104
00:05:42,217 --> 00:05:44,956
- Nici măcar nu am deschis încă.
- Doar cunoaste oameni.
105
00:05:45,056 --> 00:05:47,394
Zâmbet. Fii fermecător.
106
00:05:47,494 --> 00:05:49,164
Doar nu ceda
orice detalii încă.
107
00:05:49,264 --> 00:05:50,934
Lansarea noastră se presupune
să fie o surpriză.
108
00:05:52,404 --> 00:05:55,476
- Voi sunteți creierul.
- Și tu ești spectacolul.
109
00:05:55,577 --> 00:05:58,082
Am o senzație bună despre
unde mergem cu asta.
110
00:06:00,486 --> 00:06:02,023
- Păstrează această atitudine, bine?
- În regulă.
111
00:06:02,123 --> 00:06:03,359
Anunță-mă dacă
ai nevoie de orice.
112
00:06:03,459 --> 00:06:04,696
- Am înţeles.
- Vorbesc cu tine în curând.
113
00:06:24,869 --> 00:06:29,946
Mi s-a spus că ai refuzat
oferta de admitere a universității.
114
00:06:30,046 --> 00:06:33,954
Bună, Tatay.
Da, sunt sănătos și sigur.
115
00:06:34,054 --> 00:06:36,593
Nu voi lăsa singurul meu fiu
să-și irosească viața
116
00:06:36,693 --> 00:06:37,795
când ar putea fi mult mai mult.
117
00:06:37,895 --> 00:06:39,732
Nu fi lacom.
118
00:06:39,832 --> 00:06:41,936
Avem deja opt medici
în familie.
119
00:06:42,036 --> 00:06:43,607
Vă las să aveți
distracția ta fulgerată.
120
00:06:43,707 --> 00:06:45,611
Zborind în toată lumea.
121
00:06:45,711 --> 00:06:46,846
Fără, pentru că sunt
un patiser. Asta e bine.
122
00:06:46,946 --> 00:06:49,451
Dacă vei fi
departe de casă,
123
00:06:49,552 --> 00:06:52,190
trebuie să fie dintr-un motiv întemeiat.
124
00:06:52,290 --> 00:06:55,764
- Dă-mi o şansă.
- Punyeta.
125
00:06:57,300 --> 00:06:59,137
Ai o lună.
126
00:06:59,237 --> 00:07:00,808
Dacă nu ești
clar de succes,
127
00:07:00,908 --> 00:07:03,814
vii acasă la școala de medicină,
și să-și găsească o soție.
128
00:07:03,914 --> 00:07:06,553
Uite, nu sunt un copil.
nu poti...
129
00:07:12,130 --> 00:07:13,733
Ei bine, a mers bine.
130
00:07:46,131 --> 00:07:47,868
Sper să deschidă un obicei
magazin de tricouri alăturat.
131
00:07:47,968 --> 00:07:50,774
Mm-hmm. O să fie
ceva mare.
132
00:07:50,874 --> 00:07:53,145
Tita a auzit Jaslene
de la Tito Mario,
133
00:07:53,245 --> 00:07:54,816
am auzit de la Tito Jomari,
134
00:07:54,916 --> 00:07:56,318
că tu-știi-cine
a făcut mulți bani
135
00:07:56,418 --> 00:07:57,888
când a vândut
acea vitrină.
136
00:07:57,988 --> 00:08:01,763
Cine ești tu-știi-cine?
137
00:08:04,401 --> 00:08:06,471
Băiatul acela care a profitat
lui Tito Hari
138
00:08:06,573 --> 00:08:08,108
când trebuia să închidă magazinul.
139
00:08:08,209 --> 00:08:10,346
Oh.
140
00:08:10,446 --> 00:08:12,818
Băiatul care s-a rupt
inima Saritei.
141
00:08:12,918 --> 00:08:16,225
Nu vorbim despre asta.
142
00:08:19,431 --> 00:08:23,005
Oricine se mută, sper
beau multă cafea.
143
00:08:23,105 --> 00:08:25,176
Contabili sau...
144
00:08:25,276 --> 00:08:28,382
polițiști sau trafic aerian
controlorii.
145
00:08:28,482 --> 00:08:32,323
Mă rog pentru o frizerie.
Am nevoie de unul nou.
146
00:08:39,605 --> 00:08:40,306
Ce se întâmplă?
147
00:08:40,406 --> 00:08:43,412
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
148
00:08:43,513 --> 00:08:45,483
Mama și tata sunt bine?
149
00:08:45,584 --> 00:08:48,222
Da, da, doar eu
trebuie să vorbesc cu Sari
150
00:08:48,322 --> 00:08:50,661
pentru o clipă, în privat.
151
00:08:56,004 --> 00:08:58,677
Ce?
152
00:08:58,777 --> 00:09:01,181
Ți-a spus tata
acea chirie este restante?
153
00:09:01,281 --> 00:09:03,419
Ce? Nu.
154
00:09:03,520 --> 00:09:06,091
Tocmai am vorbit la telefon
cu domnul Lyons, proprietarul.
155
00:09:06,191 --> 00:09:09,599
A spus că tata datorează chirie,
câteva luni'.
156
00:09:09,699 --> 00:09:11,034
Trebuie să fie o greșeală.
157
00:09:11,134 --> 00:09:13,807
Nu este.
158
00:09:13,907 --> 00:09:15,711
Am găsit asta în spate
de biroul tatălui.
159
00:09:20,486 --> 00:09:22,290
Oh, Doamne.
160
00:09:22,390 --> 00:09:24,795
Știam că tata avea
probleme cu obținerea de profit,
161
00:09:24,896 --> 00:09:28,469
dar nu știam că suntem
într-o... dolină masivă.
162
00:09:28,570 --> 00:09:31,676
Domnul Lyons îl iubește pe tata
și iubește Mica Manila,
163
00:09:31,776 --> 00:09:34,682
ci gentrificatori
bat la usa lui,
164
00:09:34,782 --> 00:09:37,453
iar dacă nu poate face
bani stabili pe această cafenea...
165
00:09:37,554 --> 00:09:39,959
Toată bunăvoința din lume
nu-l va salva pe tata.
166
00:09:42,531 --> 00:09:46,806
Trebuie să-mi dau seama o cale
pentru a menține cafeneaua.
167
00:09:46,906 --> 00:09:49,377
Ce sa întâmplat cu ieșirea
în lume?
168
00:09:49,477 --> 00:09:50,179
Trebuie să aștepte.
169
00:09:50,279 --> 00:09:52,785
Aceasta este moștenirea mamei și a tatălui.
170
00:09:52,885 --> 00:09:54,321
L-au construit din nimic.
171
00:09:55,757 --> 00:09:56,893
Deci ce facem?
172
00:10:00,934 --> 00:10:01,435
Am o idee.
173
00:10:15,797 --> 00:10:17,868
Bună, doamnă Costales.
Sunt fanul tău numărul unu.
174
00:10:17,968 --> 00:10:20,206
Ceva cu adevărat îngrozitor
s-a întâmplat astăzi.
175
00:10:20,306 --> 00:10:23,445
Hm... Bună, doamnă Costales.
176
00:10:23,546 --> 00:10:24,114
Am tot urmat
cariera ta pentru totdeauna.
177
00:10:24,214 --> 00:10:26,519
Și băiete, am nevoie de un sfat.
178
00:10:28,556 --> 00:10:31,028
Uf! Hi! Da,
numele meu este Sari.
179
00:10:31,128 --> 00:10:32,865
Și aveți vreun sfat
pentru salvarea afacerii tatălui meu?
180
00:10:32,965 --> 00:10:34,367
Pentru că, știi,
cerul cade.
181
00:10:34,467 --> 00:10:35,704
- Cerul cade
- Uh, poți...
182
00:10:38,309 --> 00:10:41,281
Hm, am vrut să spun...
„Hei”, am vrut să spun.
183
00:10:41,381 --> 00:10:44,087
- Hm... Hm...
- Bună.
184
00:10:44,187 --> 00:10:47,326
ești tu
aici pentru întâlnire?
185
00:10:47,427 --> 00:10:52,437
Nu, îmi place pur și simplu să merg stânjenit
în holurile hotelurilor.
186
00:10:52,538 --> 00:10:53,339
Acesta este obiceiul nord-american?
187
00:10:53,439 --> 00:10:55,610
Îmi pare rău, nu sunt obișnuit
la aceste lucruri.
188
00:10:55,711 --> 00:10:57,480
Proaspăt venit de la Paris.
189
00:10:57,581 --> 00:11:00,353
Sunt proaspăt venit din... sus.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,628
Parlez-vous Français?
191
00:11:04,729 --> 00:11:07,433
Oh! Uh, mai oui, mademoiselle.
192
00:11:10,406 --> 00:11:14,548
Da, de fapt nu vorbesc
francez eu însumi.
193
00:11:16,919 --> 00:11:21,428
- Eu sunt Gabe Capras.
- Sari Tomas.
194
00:11:22,831 --> 00:11:25,469
Este Rosario, nu-i așa?
195
00:11:25,570 --> 00:11:29,645
- Jaro?
- Și e Gabriel, pun pariu.
196
00:11:29,745 --> 00:11:31,081
- Mm-hmm.
- Gavo?
197
00:11:31,181 --> 00:11:33,920
Nu-i rău.
198
00:11:34,020 --> 00:11:37,628
Uh, vrei
ca un gust de acasă?
199
00:11:42,704 --> 00:11:45,109
Îți aduci mereu pe al tău
cafea cu tine peste tot?
200
00:11:45,209 --> 00:11:47,046
Nu doar cafea.
201
00:11:47,146 --> 00:11:48,282
Kapeng Barako.
202
00:11:53,993 --> 00:11:55,262
Tatăl meu are o cafenea
în Mica Manila.
203
00:11:55,362 --> 00:11:57,366
Sper să impresionez
gazda noastră în seara asta
204
00:11:57,467 --> 00:12:00,774
pentru că am nevoie de sfatul ei
205
00:12:00,874 --> 00:12:03,479
- despre cum să te descurci puțin...
- Mm.
206
00:12:03,580 --> 00:12:07,086
Asta este incredibil.
Il vinzi?
207
00:12:07,186 --> 00:12:08,656
În cafenea?
208
00:12:08,757 --> 00:12:10,594
Mm. Nu, nu, nu.
209
00:12:10,694 --> 00:12:12,564
Fasolea, sunt,
sunt excepționali.
210
00:12:12,664 --> 00:12:14,100
Pot să mai am ceva?
211
00:12:14,200 --> 00:12:16,739
Da. Da. Uh...
212
00:12:16,839 --> 00:12:18,409
Deci, um... fasolea,
213
00:12:18,510 --> 00:12:21,749
le creștem la
ferma noastră acasă.
214
00:12:21,849 --> 00:12:24,254
Și apoi le prăjesc aici.
215
00:12:24,354 --> 00:12:25,857
M-am jucat cu ideea
de a le vinde, dar...
216
00:12:25,957 --> 00:12:27,460
- Oh!
- Aaa! Oh, wow, wow.
217
00:12:27,561 --> 00:12:29,965
- Bine.
- Oh, costumul tău!
218
00:12:30,065 --> 00:12:32,036
E în regulă. E în regulă.
219
00:12:32,136 --> 00:12:33,338
Uh... Nu, nu, nu,
nu face asta. Nu face asta.
220
00:12:33,439 --> 00:12:35,476
- Nu, nu, nu. Hm...
- Oh, uau, bine. Wow!
221
00:12:35,577 --> 00:12:37,480
- Wow. Wow.
- Uh... Bine, scoate-l.
222
00:12:37,581 --> 00:12:39,985
Pot să-l curăț.
O să-l curăț.
223
00:12:40,086 --> 00:12:41,689
- Nu, nu, ascultă.
- Vreau doar...
224
00:12:41,789 --> 00:12:43,526
- Te rog.
- Nu trebuie.
225
00:12:43,626 --> 00:12:45,964
- Nu, o pot repara. va trebui.
- Tu nu.
226
00:12:46,064 --> 00:12:46,966
- O să termin pentru mâine.
- Ar trebui să mă lași...
227
00:12:47,066 --> 00:12:47,801
Nu, te rog, dă-i drumul.
228
00:12:47,901 --> 00:12:50,039
- Tu, ai dat drumul. Tu...
- Lasă-te.
229
00:12:50,139 --> 00:12:51,976
Nu, te rog.
Eu-o voi face singur.
230
00:12:52,076 --> 00:12:53,078
- E bine. Lasă-mă...
- Lasă, lasă, lasă-mă.
231
00:12:53,178 --> 00:12:54,548
Lasă-mă, lasă-mă, bine.
232
00:12:54,648 --> 00:12:55,416
Nu fi atât de încăpățânat.
233
00:12:59,124 --> 00:13:00,359
Bine, câștigi.
234
00:13:01,762 --> 00:13:03,867
Mă duc la baie.
235
00:13:13,987 --> 00:13:16,391
O, Charles Costales.
236
00:13:16,491 --> 00:13:17,828
Te cunosc de undeva?
237
00:13:19,030 --> 00:13:21,536
Uh... Uh, s-s-scuze,
Eu sunt Costales.
238
00:13:21,636 --> 00:13:25,109
Um, cerul cade. eu...
239
00:13:25,209 --> 00:13:27,781
Ți-am urmărit cariera.
240
00:13:27,881 --> 00:13:30,987
Îmi pare rău, există ceva
Aș putea face pentru tine?
241
00:13:31,087 --> 00:13:34,327
Mă întrebam dacă ai vrea
imi place sa incerc niste cafea.
242
00:13:34,695 --> 00:13:36,999
Dar, uh...
243
00:13:38,603 --> 00:13:40,574
Poate alta data.
244
00:13:41,676 --> 00:13:43,780
Putem trimite pe cineva
pentru a curăța mizeria aia
245
00:13:43,880 --> 00:13:45,684
în foaier, te rog?
246
00:13:50,894 --> 00:13:53,733
sic)
247
00:13:59,645 --> 00:14:01,782
E atât de devreme.
248
00:14:01,883 --> 00:14:03,820
Totul este pe punte
până la cafeneaua tatălui
249
00:14:03,920 --> 00:14:06,659
este din nou profitabil.
250
00:14:06,759 --> 00:14:09,798
Pot doar să fac o donație
și să te întorci în pat?
251
00:14:09,899 --> 00:14:11,067
Cât ai?
252
00:14:13,573 --> 00:14:15,844
Un loc de muncă la o clinică și aproape
șase cifre în împrumuturile pentru studenți.
253
00:14:15,944 --> 00:14:19,284
Hmm, corect. Deci poți amesteca
in ulei si vanilie.
254
00:14:19,384 --> 00:14:22,524
Bine.
255
00:14:22,624 --> 00:14:25,296
Mama și tata nu ne-au dorit niciodată
a face produse de patiserie.
256
00:14:25,396 --> 00:14:27,801
Cred că trebuie să încercăm,
produse de patiserie tradiționale filipineze
257
00:14:27,901 --> 00:14:29,672
pentru a merge cu tradiționalul nostru
Cafea filipineză.
258
00:14:29,772 --> 00:14:31,609
Tata nu-i va plăcea.
259
00:14:31,709 --> 00:14:33,478
O să înțeleagă când va vedea
ca incerc
260
00:14:33,580 --> 00:14:34,949
pentru a-și menține afacerea în funcțiune.
261
00:14:36,117 --> 00:14:39,123
Kababayan.
262
00:14:39,224 --> 00:14:42,731
- Uh...
- Brioșele mele filipineze preferate.
263
00:14:42,831 --> 00:14:45,235
Oh, miros delicios.
264
00:14:45,336 --> 00:14:47,173
- Arata delicios.
- Test de gust?
265
00:14:47,273 --> 00:14:49,344
Mm-hmm...
266
00:14:50,914 --> 00:14:52,851
- Hm.
- Da.
267
00:14:52,951 --> 00:14:54,588
Pf!
268
00:14:54,688 --> 00:14:57,026
În regulă, până acum
această idee de brutărie-cafenea
269
00:14:57,126 --> 00:14:58,830
merge mult mai bine decât
noaptea mea dezastruoasă de networking.
270
00:14:58,930 --> 00:15:00,332
Trebuie să ne spui
ce sa întâmplat.
271
00:15:00,432 --> 00:15:01,736
Da, vom continua să lucrăm
272
00:15:01,836 --> 00:15:03,005
după pauza noastră de kabayan
273
00:15:03,105 --> 00:15:04,675
dacă vărsați ceaiul.
274
00:15:04,775 --> 00:15:06,712
am varsat cafeaua...
275
00:15:06,812 --> 00:15:09,083
peste tot foarte fantezie
Holul hotelului Bellison...
276
00:15:09,183 --> 00:15:11,121
și un tip filipinez fierbinte
din Franta.
277
00:15:11,221 --> 00:15:13,960
Nu!
278
00:15:14,060 --> 00:15:15,296
Ei bine, acesta este un singur mod
a face un strop.
279
00:15:15,396 --> 00:15:18,569
Și, desigur, cele
Charles Costales a fost martor.
280
00:15:18,670 --> 00:15:20,574
Șansa mea de a face
o impresie bună
281
00:15:20,674 --> 00:15:24,548
pe o legendă care descurajează pierderile
în profit, puf!
282
00:15:24,648 --> 00:15:26,384
Ce-ai făcut?
283
00:15:26,484 --> 00:15:27,721
A smuls un drăguț
haine de străin,
284
00:15:27,821 --> 00:15:28,957
stătea într-o băltoacă de cafea,
285
00:15:29,057 --> 00:15:29,692
și am uitat cum funcționează cuvintele.
286
00:15:29,792 --> 00:15:31,127
Te rog să-mi spui măcar
287
00:15:31,227 --> 00:15:33,967
am avut o întâlnire din asta.
288
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Doar o jachetă udă care picură,
Am lăsat-o cu Tita Carmelita
289
00:15:35,870 --> 00:15:36,572
pentru o mănușă albă
serviciu de curatenie.
290
00:15:36,672 --> 00:15:39,578
Și un tip francez filipinez fierbinte?
291
00:15:39,678 --> 00:15:42,584
A dispărut ca Cenușăreasa
după minge.
292
00:15:42,684 --> 00:15:45,456
Am lăsat un mesaj hotelului
recepție cu informațiile mele.
293
00:15:45,557 --> 00:15:47,460
Deci încă ar putea duce
la o întâlnire.
294
00:15:47,561 --> 00:15:49,163
- Hm. Hm.
- Hm.
295
00:15:49,263 --> 00:15:53,706
Nu, nu este momentul pentru asta
ficțiune romantică, Daniel Steele.
296
00:15:53,806 --> 00:15:55,442
Briose peste bărbați.
297
00:16:02,791 --> 00:16:06,532
Oh,
multumesc, sisa. Da.
298
00:16:08,603 --> 00:16:09,404
Alea erau bune.
Voi lua o cutie.
299
00:16:09,505 --> 00:16:12,410
Un kababayan de plecat
cu cafeaua ta.
300
00:16:12,511 --> 00:16:15,684
Și să aibă un Kapeng Barako
un fel de zi.
301
00:16:15,784 --> 00:16:18,055
- Da.
- Oh, cred că planul merge.
302
00:16:18,155 --> 00:16:19,658
Le plac noile brioșe.
303
00:16:19,758 --> 00:16:21,394
Chiar și lui Tito Reyes îi plac.
304
00:16:21,494 --> 00:16:24,702
Gratuit! Este aroma mea preferată.
305
00:16:27,641 --> 00:16:29,110
Poate dacă ar plăti din când în când
306
00:16:29,210 --> 00:16:30,212
tata ar putea face facturile.
307
00:16:30,312 --> 00:16:31,448
Shh.
308
00:16:31,549 --> 00:16:33,385
Am mințit?
309
00:16:42,871 --> 00:16:45,977
- Hmm.
- Shh.
310
00:16:46,077 --> 00:16:48,014
Ea doarme.
311
00:16:50,653 --> 00:16:52,924
Va trebui să vinzi
multe din acele brioșe
312
00:16:53,024 --> 00:16:55,997
pentru a acoperi stocul de chirie.
313
00:16:56,097 --> 00:16:57,934
Atunci asta voi face.
314
00:16:58,035 --> 00:16:59,571
Poate pot crește prețul.
315
00:16:59,672 --> 00:17:00,339
Mama și tata nu te pot aștepta
316
00:17:00,439 --> 00:17:03,011
a rezolva
problemele lor financiare
317
00:17:03,111 --> 00:17:03,780
in timp ce sunt in vacanta.
318
00:17:03,880 --> 00:17:05,950
Mai ales că au decis
319
00:17:06,051 --> 00:17:07,353
să-l păstreze pentru ei înșiși.
320
00:17:07,453 --> 00:17:11,662
Ai văzut cât de mult au muncit
pentru a ne ușura viața.
321
00:17:11,762 --> 00:17:12,631
Nu am ratat niciodată
într-o excursie școlară
322
00:17:12,731 --> 00:17:16,639
sau o zi de pizza
sau o pereche nouă de pantofi.
323
00:17:16,739 --> 00:17:19,645
- Da, ai dreptate.
- Merită ajutorul nostru înapoi.
324
00:17:26,959 --> 00:17:28,462
Te rog nu-mi spune noi
datorez bani altcuiva.
325
00:17:28,563 --> 00:17:31,502
De data asta e mafia?
326
00:17:31,602 --> 00:17:35,476
Festivalul de pe Strada Micii Manila.
Da, ei țin asta în fiecare an.
327
00:17:35,577 --> 00:17:38,816
Ei promit
mii de invitați anul acesta.
328
00:17:38,916 --> 00:17:41,989
E mult mai mare decât
anul trecut. Clienți potențiali.
329
00:17:42,089 --> 00:17:47,768
Și uite, premiul pentru cel mai bun stand
a fost majorat la 25.000 USD.
330
00:17:47,868 --> 00:17:50,005
- Sari! Hai să o facem atunci!
- Trebuie să concuram.
331
00:17:50,105 --> 00:17:52,744
- Tata nu-i va plăcea asta.
- Uf!
332
00:17:52,844 --> 00:17:55,015
Cum faci asta?
333
00:17:55,115 --> 00:17:57,019
E ca o soră mai mare
ceas deşteptător care se stinge
334
00:17:57,119 --> 00:17:58,088
ori de câte ori e a surorii ei mijlocii
ajungând undeva.
335
00:17:58,188 --> 00:17:59,958
Știi că am dreptate.
336
00:18:00,058 --> 00:18:02,062
Tata spune că așa ceva este
337
00:18:02,163 --> 00:18:06,204
nebunesc, sclipitor, cam zguduitor.
338
00:18:06,304 --> 00:18:07,941
Bine că nu va avea
să-l vezi.
339
00:18:08,041 --> 00:18:09,745
El poate vedea cecul uriaș
dupa ce vom castiga.
340
00:18:09,845 --> 00:18:11,649
- Și îi va plăcea partea aceea.
- Mm-hmm.
341
00:18:11,749 --> 00:18:14,253
Ei nu doar vor
iti da primul loc.
342
00:18:14,353 --> 00:18:16,792
Am luat cursuri în chestia asta.
343
00:18:16,892 --> 00:18:18,930
Analizăm ce
câștigătorii din trecut au făcut-o,
344
00:18:19,030 --> 00:18:21,067
caută cine sunt judecătorii
si ce le place,
345
00:18:21,167 --> 00:18:22,571
face studii de piata
și sondajele clienților noștri.
346
00:18:22,671 --> 00:18:25,743
Măcar ne vom dărui
o șansă de luptă.
347
00:18:28,248 --> 00:18:30,954
Vă superi băieți să încuiați?
O să fac spălătoria.
348
00:18:32,423 --> 00:18:34,595
Din bunătate
din inima ta,
349
00:18:34,695 --> 00:18:37,333
sau pentru că se duce rufele
la Tita Carmelita?
350
00:18:37,433 --> 00:18:40,172
Unde fierbinte francez-filipinez
jacheta tipului este,
351
00:18:40,272 --> 00:18:40,640
unde ai putea da peste el.
352
00:18:40,740 --> 00:18:42,511
Opreste-te.
353
00:18:42,611 --> 00:18:45,115
Vorbind despre șansele de luptă,
354
00:18:45,215 --> 00:18:46,786
trebuie să treci mai întâi pe acasă.
355
00:18:46,886 --> 00:18:48,890
Cu siguranta.
Pune ceva drăguț.
356
00:18:48,990 --> 00:18:49,558
- Mm-hmm.
- Ce?
357
00:18:51,962 --> 00:18:53,566
Serios, voi doi, opriți-vă.
358
00:18:57,273 --> 00:18:58,341
Uf!
359
00:19:25,563 --> 00:19:27,767
Câteva kilograme de cafea
pentru fiecare sarcină.
360
00:19:27,868 --> 00:19:29,605
Și eliberează Kapeng Barako
pentru saptamana.
361
00:19:29,705 --> 00:19:32,243
Nu, trebuie să fii plătit.
Ai si facturi.
362
00:19:32,343 --> 00:19:34,280
Nu te certa cu bătrânii tăi.
363
00:19:34,380 --> 00:19:38,121
Aceasta este ceea ce facem
în Mica Manila.
364
00:19:38,221 --> 00:19:40,793
Modul OG, după cum ați putea spune.
365
00:19:40,894 --> 00:19:41,629
Mm-hmm.
366
00:19:41,729 --> 00:19:46,404
- Ai un urmăritor?
- Hm?
367
00:19:46,505 --> 00:19:50,345
- Nu, nu e...
- Bună. Mulțumesc pentru acea notă.
368
00:19:50,445 --> 00:19:53,118
Sincer, am simțit că
a fost cel puțin ce puteam face.
369
00:19:53,218 --> 00:19:55,590
E o scuză bună să vezi
Mica Manila pe care ai menționat-o.
370
00:19:55,690 --> 00:19:57,092
Un gust de acasă.
371
00:20:02,036 --> 00:20:02,904
Tita Carmelita, Tita Reyna,
Tita Jaslene,
372
00:20:03,004 --> 00:20:07,012
- El este Gabe.
- Îmi pare bine să vă cunosc.
373
00:20:07,112 --> 00:20:11,855
Și este atât de bun
să te văd din nou, Sari.
374
00:20:11,956 --> 00:20:12,857
Şi tu.
375
00:20:12,958 --> 00:20:15,563
Chiar și fără băutura fierbinte
peste tine.
376
00:20:17,466 --> 00:20:20,138
Acesta este noul tău iubit?
377
00:20:20,239 --> 00:20:23,144
Mă bucur că te întorci
pe cal.
378
00:20:23,245 --> 00:20:26,351
Călărește-l. Călărește-l.
379
00:20:28,255 --> 00:20:30,994
Iubit? Iubita?
380
00:20:31,094 --> 00:20:33,064
Rufele murdare nu minte niciodată.
381
00:20:33,164 --> 00:20:33,866
Ne-am întâlnit ieri.
382
00:20:33,966 --> 00:20:37,039
De fapt, nou în oraș.
383
00:20:37,139 --> 00:20:39,611
Atunci trebuie să-i arăți
cartierul nostru, Rosario.
384
00:20:39,711 --> 00:20:41,582
- Fii o gazdă bună.
- Oh.
385
00:20:41,682 --> 00:20:43,586
Am de lucru.
386
00:20:43,686 --> 00:20:47,126
Muncești prea mult, Sari. Merge.
387
00:20:47,226 --> 00:20:48,796
Aceasta este ceea ce
ar spune mama ta.
388
00:20:48,896 --> 00:20:51,635
- Probabil că e ocupat.
- Mi-ar plăcea un tur.
389
00:20:51,735 --> 00:20:55,576
Și ar trebui să respectăm dorințele
ale bătrânilor noștri.
390
00:20:57,914 --> 00:20:58,916
Sincer, dacă tu
nu ieși cu el, o voi face.
391
00:20:59,016 --> 00:21:01,655
Nu fii responsabil
pentru despartire
392
00:21:01,755 --> 00:21:02,824
Căsătoria Carmelitei, Sari.
393
00:21:02,924 --> 00:21:07,667
Și o aventură de o noapte se poate transforma
în ceva mai mult.
394
00:21:07,767 --> 00:21:09,771
Dacă o faci corect.
395
00:21:09,871 --> 00:21:12,644
Întrebați-o pe Carmelita.
396
00:21:12,744 --> 00:21:13,813
Mergi la o plimbare,
397
00:21:13,913 --> 00:21:16,017
arată-i adevăratul cartier
398
00:21:16,117 --> 00:21:17,921
și adevăratul Sari.
399
00:21:18,021 --> 00:21:19,958
Îmi place sunetul asta.
400
00:21:20,058 --> 00:21:23,431
Un tur, care vine imediat.
401
00:21:23,532 --> 00:21:25,803
Adu-l la karaoke mai târziu.
402
00:21:32,951 --> 00:21:35,288
- Noroc.
- Noroc.
403
00:21:37,761 --> 00:21:39,998
Oh, îmi place arhitectura
a acestei clădiri.
404
00:21:40,098 --> 00:21:42,202
Are și o istorie grozavă,
iar iedera este atât de frumoasă.
405
00:21:42,302 --> 00:21:45,543
- Hei, Sari.
- Hei.
406
00:21:45,643 --> 00:21:48,048
Hei, Sari.
407
00:21:48,148 --> 00:21:50,653
Acesta este Tito Seblaya.
Candida pentru consilier.
408
00:21:50,753 --> 00:21:53,158
Soția lui are arte marțiale
studio după colț,
409
00:21:53,258 --> 00:21:54,360
iar fiul lor tocmai a intrat
Școala de Arte Hudson.
410
00:21:54,460 --> 00:21:57,132
- Hmm.
- Dansatoare.
411
00:21:58,335 --> 00:22:00,339
Ești ca TMZ
pentru cartier.
412
00:22:00,439 --> 00:22:02,711
Lucrul bun
despre Mica Manila,
413
00:22:02,811 --> 00:22:04,146
sau Laneways, cum îi spunem noi,
414
00:22:04,246 --> 00:22:06,217
este că toată lumea îi cunoaște pe toată lumea.
415
00:22:06,317 --> 00:22:07,486
Lucrul rău este că toată lumea
stie pe toata lumea...
416
00:22:07,587 --> 00:22:10,192
și afacerile lor.
417
00:22:10,292 --> 00:22:11,294
Da.
418
00:22:12,630 --> 00:22:14,400
Ei bine, mă bucur că
Titas avea numărul tău,
419
00:22:14,501 --> 00:22:18,108
pentru că asta este o împingere
nimeni nu poate rezista.
420
00:22:18,208 --> 00:22:21,214
Ca un vânt puternic. Whoosh.
421
00:22:21,314 --> 00:22:24,053
Ei bine, sunt
superputerea ta, cred.
422
00:22:24,153 --> 00:22:26,124
Îmi amintesc de acasă.
423
00:22:26,224 --> 00:22:29,096
Toate Titas
din satul meu micuț.
424
00:22:32,169 --> 00:22:33,304
Îți este dor?
425
00:22:34,908 --> 00:22:36,979
Nu am crezut că am făcut-o.
426
00:22:37,079 --> 00:22:39,985
Am cam plecat
oriunde m-a înclinat vântul.
427
00:22:40,085 --> 00:22:42,456
Școală, călătorie.
428
00:22:42,557 --> 00:22:46,965
M-am dus la
Scoala culinara Ruff din Paris.
429
00:22:47,066 --> 00:22:48,569
Wow.
430
00:22:49,604 --> 00:22:53,746
Oh, acesta este, um,
terasa mea preferată.
431
00:22:53,846 --> 00:22:55,817
- Hmm, îmi place.
- Nu?
432
00:22:55,917 --> 00:22:57,821
Atât de fermecător cu florile.
433
00:22:57,921 --> 00:22:58,622
Și îmi plac locurile în aer liber.
434
00:23:02,697 --> 00:23:06,304
Poate că e un lucru bun că
vântul te-a aruncat aici,
435
00:23:06,404 --> 00:23:07,874
să-ți amintești
ce ți-a lipsit acasă.
436
00:23:09,310 --> 00:23:10,980
Unde ai mai fost?
437
00:23:11,080 --> 00:23:13,853
Uh, Hong Kong, Japonia,
438
00:23:13,953 --> 00:23:17,727
Singapore, Argentina, Franța.
439
00:23:17,827 --> 00:23:21,835
Uh, nimic din toate nu s-a simțit ca
undeva am vrut sa stau.
440
00:23:21,935 --> 00:23:23,906
Nu încă.
441
00:23:24,006 --> 00:23:28,314
Mi-aș dori să pot călători
până la jumătate din acele locuri.
442
00:23:28,415 --> 00:23:30,753
În mare parte, încerc doar să păstrez
micul nostru colț
443
00:23:30,853 --> 00:23:33,391
- a lumii care merge în aceste zile.
- Care este problema?
444
00:23:33,491 --> 00:23:37,232
Tot micul filipinez
afacerile sunt înghițite.
445
00:23:37,332 --> 00:23:40,038
Tito Hari și-a pierdut micuța
afacerea de tipar alăturat
446
00:23:40,138 --> 00:23:46,083
după o înțelegere sfâșietoare
cu fostul meu iubit, de fapt.
447
00:23:46,184 --> 00:23:48,789
- Oh, de asta e fostul tău?
- O, bingo!
448
00:23:51,995 --> 00:23:54,534
Nu pot lăsa ce sa întâmplat
Tito Hari sa întâmplat părinților mei.
449
00:23:54,634 --> 00:23:59,410
Da, bine, blestemă-ți fostul
oriunde s-ar afla.
450
00:23:59,511 --> 00:24:01,548
Oh. Te superi dacă eu...?
451
00:24:01,648 --> 00:24:03,786
- Nu.
- E prima dată când părinții mei
452
00:24:03,886 --> 00:24:06,390
departe de magazin, așa că sunt
putin OTT.
453
00:24:06,491 --> 00:24:07,126
Nu te-ai înregistrat
cu noi astăzi.
454
00:24:07,226 --> 00:24:08,762
Uf, abia a trecut o zi.
455
00:24:08,863 --> 00:24:11,935
Tito Theo i-a spus lui Tito Margo
456
00:24:12,035 --> 00:24:13,672
acea Tita Carmelita
a spus că ai un iubit.
457
00:24:16,110 --> 00:24:18,414
El este doar un prieten.
458
00:24:18,516 --> 00:24:20,452
Hei.
459
00:24:20,553 --> 00:24:22,489
Proastă, krrr... conexiune.
460
00:24:22,590 --> 00:24:24,260
Dragoste!
461
00:24:24,360 --> 00:24:26,264
- Iubesc, te iubesc.
- La revedere.
462
00:24:26,364 --> 00:24:27,032
Amintiți-vă,
nu schimba nimic.
463
00:24:27,132 --> 00:24:30,305
Îmi pare rău pentru asta.
464
00:24:30,405 --> 00:24:32,544
- Tita putere.
- Mm-hmm.
465
00:24:32,644 --> 00:24:34,213
Părinții tăi sunt foarte drăguți.
466
00:24:34,313 --> 00:24:35,950
Au condus cafeneaua împreună?
467
00:24:36,050 --> 00:24:39,056
În timp ce cumva rămâne
fericit căsătorit.
468
00:24:39,156 --> 00:24:41,227
Este un echilibru magic.
469
00:24:41,327 --> 00:24:43,632
Sau un fel de vrăjitorie.
470
00:24:43,732 --> 00:24:45,135
Și la mine este așa
și partenerul meu de afaceri.
471
00:24:45,235 --> 00:24:46,370
Fac lucruri creative distractive,
472
00:24:46,470 --> 00:24:46,905
face lucruri serioase.
473
00:24:47,005 --> 00:24:49,644
Bani, acte.
474
00:24:49,744 --> 00:24:51,515
- Visez, plănuiește el.
- Hm.
475
00:24:51,615 --> 00:24:54,220
Căsătoria de afaceri perfectă.
476
00:24:54,320 --> 00:24:55,957
Hm. Dar familia ta?
477
00:24:57,627 --> 00:25:00,600
Am opt surori.
Toți medicii.
478
00:25:00,700 --> 00:25:02,269
Mama mea este o sfântă.
479
00:25:02,369 --> 00:25:04,541
Tatăl meu este...
480
00:25:06,143 --> 00:25:07,379
El este exigent.
481
00:25:07,881 --> 00:25:11,889
Crede-mă, înțeleg asta. Profund.
482
00:25:11,989 --> 00:25:13,759
El crede visele mele
sunt copilăreşti.
483
00:25:13,859 --> 00:25:17,700
tata se gandeste
Sunt un copil literal.
484
00:25:17,800 --> 00:25:18,903
Ai un cap atât de bun
pe umerii tăi.
485
00:25:19,003 --> 00:25:23,646
Și viziune.
Am văzut asta imediat.
486
00:25:23,746 --> 00:25:26,384
Se pare că e timpul
le arătăm taților noștri
487
00:25:26,484 --> 00:25:27,954
cine am crescut să fim.
488
00:25:28,054 --> 00:25:30,392
- Da, ai perfecta dreptate.
- Mm-hmm.
489
00:25:30,492 --> 00:25:32,496
- Trebuie să ştie.
- Mm-hmm.
490
00:25:32,597 --> 00:25:34,233
Vrei să faci un pact?
491
00:25:34,333 --> 00:25:36,470
Vom amândoi
dovediți părinților noștri
492
00:25:36,572 --> 00:25:39,243
că suntem adulți demni.
493
00:25:39,343 --> 00:25:40,580
- O afacere.
- Da?
494
00:25:47,527 --> 00:25:49,263
Da, afacere.
495
00:25:53,104 --> 00:25:56,511
Deci, pentru altceva?
496
00:26:07,767 --> 00:26:09,236
O să luăm repede
pauză, dar ne vom întoarce
497
00:26:09,336 --> 00:26:10,873
cu mai mult karaoke!
498
00:26:10,973 --> 00:26:14,313
Ooh!
499
00:26:15,683 --> 00:26:17,887
Bine, Tita, preferata mea.
500
00:26:17,987 --> 00:26:21,828
Toată lumea este atât de primitoare.
501
00:26:21,928 --> 00:26:23,064
Mai mult ca
au miros de sânge proaspăt.
502
00:26:23,164 --> 00:26:26,505
- Și ne-am întors...
- Le iubesc. Toate.
503
00:26:26,605 --> 00:26:28,074
Ascultă, am o mărturisire.
504
00:26:28,174 --> 00:26:31,213
Următorul nostru cântăreț este Sari Tomas.
505
00:26:32,817 --> 00:26:34,754
Te-am înscris.
506
00:26:34,854 --> 00:26:37,125
Du-te, du-te, distrează-te.
Fă-l al tău, știi?
507
00:26:37,225 --> 00:26:38,596
Te vei distra bine.
508
00:26:38,696 --> 00:26:41,133
Du-te, Sari. Whoo!
509
00:26:41,233 --> 00:26:42,770
Ha!
510
00:26:42,870 --> 00:26:44,774
Ooh! Merge.
511
00:26:44,874 --> 00:26:47,814
Sari, hai să mergem, Sari.
512
00:26:47,914 --> 00:26:50,820
Ooh!
513
00:26:50,920 --> 00:26:53,826
Bine, adus la tine
de „Tomas Family Cafe”,
514
00:26:53,926 --> 00:26:56,598
casa celebrilor
Kapeng Barako.
515
00:26:56,698 --> 00:26:58,067
Ooh! Vino pentru o mostră gratuită!
516
00:27:01,240 --> 00:27:04,648
Bine, aș vrea
îl prezint pe Gabriel Capras.
517
00:27:04,748 --> 00:27:07,620
- Nu? Nu. Nu.
- E nou. E singur.
518
00:27:07,720 --> 00:27:10,826
Și este gata să se amestece.
519
00:27:10,926 --> 00:27:13,799
Să renunțăm la asta pentru Gabe!
520
00:27:13,899 --> 00:27:15,335
Oh, nu, nu, nu pot.
521
00:27:15,435 --> 00:27:16,772
Nu-l lăsa să se desprindă!
522
00:27:16,872 --> 00:27:19,443
- Oh, nu, nu.
- Haide, Gabe.
523
00:27:24,420 --> 00:27:27,794
Ooh! Nu începe o carne de vită, suntem
va avea o parte pentru a o termina.
524
00:27:27,894 --> 00:27:31,200
Oh, e bine. Este total...
Tu vei merge primul, nu?
525
00:27:31,300 --> 00:27:33,471
- Nu, nu merg primul.
- Eu... Te rog, lasa-ma...
526
00:27:33,572 --> 00:27:35,543
- Nu, nu merg primul. Nu.
- Hei! Oh, începe.
527
00:27:35,643 --> 00:27:38,047
- Ooh, da. eu merg.
- Sper că vor apăsa pe play. Bine.
528
00:27:38,147 --> 00:27:43,224
♪ Ia-mă de mână
Sunt un om cinstit ♪
529
00:27:43,324 --> 00:27:47,867
♪ Nu te-aș dezamăgi niciodată ♪
530
00:27:47,967 --> 00:27:50,338
♪ Mi-aș frânge inima ♪
531
00:27:50,438 --> 00:27:52,844
♪ Doar ca să-ți dau jumătate ♪
532
00:27:52,944 --> 00:27:56,217
♪ Dacă mă asculți ♪
533
00:27:56,317 --> 00:28:00,693
♪ Nu sunt un om bogat ♪
534
00:28:00,793 --> 00:28:07,406
♪ Nu voi cumpăra
orice inele cu diamante încă ♪
535
00:28:07,507 --> 00:28:10,746
♪ Dar dacă mă lași ♪
536
00:28:10,846 --> 00:28:17,292
♪ Îți voi arăta că am
atât de mult de împărtășit ♪
537
00:28:17,392 --> 00:28:19,798
Unde sunt cântăreții de rezervă?
Hai să-ți punem cântărețul aici!
538
00:28:19,898 --> 00:28:21,501
Hai, termină!
539
00:28:21,601 --> 00:28:23,271
♪ A-a-o să fii ♪
540
00:28:23,371 --> 00:28:29,316
♪ Vei fi al meu? ♪
541
00:28:29,416 --> 00:28:30,151
♪ Ai de gând să ♪
542
00:28:30,251 --> 00:28:33,157
♪ A-a-o să fii ♪
543
00:28:33,257 --> 00:28:38,301
♪ Vei fi al meu? ♪
544
00:28:39,738 --> 00:28:42,476
♪ Oh-oh Oh-oh ♪
545
00:28:42,577 --> 00:28:45,983
♪ Mă întreb de ce nu ♪
546
00:28:46,083 --> 00:28:49,056
♪ Lasă-ți inima să decidă? ♪
547
00:28:50,960 --> 00:28:53,832
♪ Oh oh oh oh ♪
548
00:28:53,932 --> 00:28:55,870
♪ Oh oh oh oh ♪
549
00:28:55,970 --> 00:28:58,575
♪ Whoo-ooh-ooh ♪
550
00:28:58,675 --> 00:29:02,650
♪ Vei fi al meu? ♪
551
00:29:02,750 --> 00:29:04,419
Asta este echilibrarea
si performanta?
552
00:29:21,053 --> 00:29:21,588
Nu e timp pentru mahmureală.
553
00:29:21,688 --> 00:29:23,692
Este ziua deschiderii, frate.
554
00:29:23,792 --> 00:29:24,460
Am crezut că susții partidul.
555
00:29:24,561 --> 00:29:27,733
Ei bine, joacă-te din greu, lucrează mai mult.
556
00:29:27,834 --> 00:29:29,771
Uite, am scos câteva
influenți majori pentru astăzi,
557
00:29:29,871 --> 00:29:30,405
așa că trebuie să stăm
în vârful jocului nostru,
558
00:29:30,506 --> 00:29:32,710
stii ce spun?
559
00:29:32,810 --> 00:29:34,747
Da, da, nu, sunt bine.
560
00:29:34,848 --> 00:29:36,250
Sunt bine. Sunt gata
pentru noul personal.
561
00:29:36,350 --> 00:29:38,221
Și asta va fi grozav.
562
00:29:38,321 --> 00:29:40,391
Uite, când ești
bogat și faimos,
563
00:29:40,492 --> 00:29:43,064
o să te uiți în urmă la azi
și o să-mi mulțumești.
564
00:29:43,164 --> 00:29:44,834
Deja fac. Acesta este visul.
565
00:29:44,934 --> 00:29:46,303
- Hm.
- Bine, hai să o facem.
566
00:29:48,575 --> 00:29:49,611
Am primit asta.
567
00:30:02,102 --> 00:30:04,139
Nu e timp pentru mahmureală.
568
00:30:04,239 --> 00:30:07,212
Salvăm cafeneaua lui tata
din ruină, îți amintești?
569
00:30:11,387 --> 00:30:14,961
Ce este
acel miros delicios?
570
00:30:21,006 --> 00:30:24,647
Ah, manioc bibingka.
571
00:30:24,747 --> 00:30:28,020
Asta miros.
E raiul.
572
00:30:28,120 --> 00:30:30,291
Nucă de cocos prăjită și zahăr.
573
00:30:31,661 --> 00:30:33,231
devii foarte bun
la asta.
574
00:30:33,331 --> 00:30:36,170
Ar fi de ajuns?
575
00:30:36,270 --> 00:30:38,675
Uf, nu ar trebui să alergăm
la întâlniri chiar acum.
576
00:30:38,775 --> 00:30:43,719
Să nu crezi că nu te-am auzit
a venit atât de târziu aseară.
577
00:30:43,819 --> 00:30:45,623
Trebuie să fi fost bun.
578
00:30:45,723 --> 00:30:47,760
Ate, era atât de dulce
si atat de frumos
579
00:30:47,860 --> 00:30:50,866
și sincer, am avut
atât de distracție împreună.
580
00:30:50,966 --> 00:30:53,404
Deci de ce o faci
suna ca o problema?
581
00:30:53,505 --> 00:30:54,974
Ar trebui să fii fericit că...
582
00:30:55,074 --> 00:30:56,243
Băieți, uite!
583
00:30:58,047 --> 00:30:58,749
Despre ce țipă?
584
00:30:58,849 --> 00:31:01,453
Afară este un grup!
585
00:31:01,555 --> 00:31:05,128
O gamă pentru cafeaua noastră!
586
00:31:05,228 --> 00:31:06,598
Emisiunea mea de karaoke a funcționat?
587
00:31:06,698 --> 00:31:08,669
Ceva a făcut.
588
00:31:08,769 --> 00:31:11,675
Bine, iată cum suntem
se va ocupa de mulțime.
589
00:31:11,775 --> 00:31:13,845
Sam va primi ordine,
Selene va trage espresso-urile,
590
00:31:13,946 --> 00:31:15,315
O să fac băuturile de lux,
împărțim și cucerim
591
00:31:15,415 --> 00:31:16,785
asupra produselor de patiserie.
592
00:31:16,885 --> 00:31:17,753
Și nu uita
a face poze
593
00:31:17,853 --> 00:31:20,626
pentru socials
când cafeneaua este plină.
594
00:31:20,726 --> 00:31:22,329
Vom putea plăti
datoria mamei și a tatălui în cel mai scurt timp.
595
00:31:22,429 --> 00:31:23,699
- Oh!
- Soră putere!
596
00:31:31,280 --> 00:31:33,785
Ah! Atâția clienți noi.
597
00:31:34,654 --> 00:31:38,461
Stai, asta nu este pentru noi.
598
00:31:42,269 --> 00:31:46,010
- Brutăria Continental?
- Brutăria Continental?
599
00:31:46,110 --> 00:31:48,682
Tocmai ai început
vânzarea produselor de patiserie.
600
00:31:48,782 --> 00:31:52,590
Hei, da, dar
noi nu avem asta.
601
00:31:53,992 --> 00:31:57,065
El este Beyoncé a brutarilor.
602
00:31:57,165 --> 00:31:59,637
- El este...
- Ah!
603
00:32:02,108 --> 00:32:03,545
Gabe?
604
00:32:11,427 --> 00:32:12,964
acest.
605
00:32:13,064 --> 00:32:15,936
Nu va fi de nimic bun.
606
00:32:16,036 --> 00:32:18,174
Suntem evident
o să încerc, nu?
607
00:32:18,274 --> 00:32:21,180
Dacă ești atât de strălucitor,
trebuie să ascunzi ceva.
608
00:32:21,280 --> 00:32:24,152
Suni exact ca tata.
Haide!
609
00:32:24,252 --> 00:32:25,923
Nu, mă duc înapoi
la noi.
610
00:32:27,425 --> 00:32:29,129
Bine, hm, voi mânca doar
si partea ta.
611
00:32:46,163 --> 00:32:51,675
Oh! Uită-te la produse de patiserie.
Sunt prea frumoase pentru a le mânca.
612
00:32:51,775 --> 00:32:53,679
- Încă aş face-o.
- Oh, 100 la sută.
613
00:32:53,779 --> 00:32:55,983
aș mânca totul,
este atât de superb.
614
00:32:56,083 --> 00:32:58,120
De ce nu ar face-o Sari
vrei sa vezi asta?
615
00:32:59,691 --> 00:33:01,528
Ar trebui să-i luăm ceva.
616
00:33:01,628 --> 00:33:05,268
Este ca un portal
într-o lume magică a cuptorului.
617
00:33:05,368 --> 00:33:06,905
Imaginează-ți dacă am putea
permit toate acestea.
618
00:33:07,005 --> 00:33:09,744
Hm. Minunat, cu gust.
619
00:33:09,844 --> 00:33:13,719
Și ce este asta
mașină de cafea fantezie?
620
00:33:15,388 --> 00:33:18,528
Sincer, este ca
Brutăria continentală
621
00:33:18,628 --> 00:33:20,098
va stabili un întreg
nou standard pentru Mica Manila.
622
00:33:20,198 --> 00:33:22,703
Ai vrea să încerci?
623
00:33:25,408 --> 00:33:27,145
- Hei.
- Bună.
624
00:33:27,245 --> 00:33:31,487
Hm, eu sunt, sunt Selene.
625
00:33:31,588 --> 00:33:33,992
Brutăria ta este uimitoare, bucătar.
626
00:33:34,092 --> 00:33:35,128
Oh, Gabe e bine. Multumesc pentru
venind la deschidere, Selene.
627
00:33:35,228 --> 00:33:38,334
- Și...
- Sam.
628
00:33:38,434 --> 00:33:40,773
Sincer, aș putea locui aici.
629
00:33:40,873 --> 00:33:42,943
Ei bine, vrei
te mulțumești cu niște mostre gratuite?
630
00:33:43,044 --> 00:33:45,014
E foarte aproape de tine.
631
00:33:45,114 --> 00:33:46,851
Suntem vecini.
632
00:33:46,951 --> 00:33:48,689
Da, părinții noștri dețin
cafeneaua de alături.
633
00:33:48,789 --> 00:33:50,526
Oh, uh, nu am fost
capabil să exploreze.
634
00:33:50,626 --> 00:33:51,795
Tocmai am fost
spre bucătărie și hotel
635
00:33:51,895 --> 00:33:53,698
și înapoi, ai înțeles.
636
00:33:53,799 --> 00:33:54,433
Ei bine, treci pe aici
dacă ai nevoie vreodată de ceva.
637
00:33:54,534 --> 00:33:57,372
O cană de zahăr, boabe de cafea.
638
00:33:57,472 --> 00:33:59,777
Sora noastră face
friptura ei specială.
639
00:33:59,877 --> 00:34:01,648
Hm.
640
00:34:01,748 --> 00:34:04,119
Ai menționat
numele surorii tale?
641
00:34:11,601 --> 00:34:15,742
Ai menționat produse de patiserie gratuite?
642
00:34:29,469 --> 00:34:32,008
Nu este permisă mâncarea din exterior.
643
00:34:32,108 --> 00:34:34,614
Este pentru tine. Ușurează-te.
644
00:34:34,714 --> 00:34:38,220
Ar trebui să vezi ce au
acolo, mai ales bucătarul.
645
00:34:38,320 --> 00:34:39,991
Da, cum s-ar putea
nu ne spui că a fost
646
00:34:40,091 --> 00:34:42,696
tipul vărsării de cafea fierbinte
înainte să intrăm?
647
00:34:42,797 --> 00:34:44,332
{\an8}Ate e doar jenat pentru că
ea flirta cu el.
648
00:34:44,499 --> 00:34:47,940
nu am fost.
649
00:34:48,040 --> 00:34:50,044
Și este destul de grozav
că acum este la propriu
650
00:34:50,144 --> 00:34:51,614
băiatul tău de alături.
651
00:34:51,714 --> 00:34:53,718
Nu e grozav.
652
00:34:53,819 --> 00:34:55,789
Tocmai când întâlnesc un tip
care de fapt pare autentic
653
00:34:55,889 --> 00:34:56,658
și cu cine mă conectez de fapt,
654
00:34:56,758 --> 00:34:59,997
se dovedește a fi
concurenta.
655
00:35:00,098 --> 00:35:02,135
El nu este de fapt concurență.
656
00:35:02,235 --> 00:35:03,437
Suntem în Filipine.
Sunt o patiserie.
657
00:35:03,538 --> 00:35:06,611
Toată lumea iubește franceza și fantezia.
658
00:35:06,711 --> 00:35:07,445
Pierdem deja clienți.
659
00:35:07,546 --> 00:35:09,951
Chiar și Tito Reyes este acolo
660
00:35:10,051 --> 00:35:11,955
și el niciodată își părăsește postul.
661
00:35:12,055 --> 00:35:12,590
Ai puțină credință, Sari.
662
00:35:12,690 --> 00:35:14,527
Este prima lor zi.
663
00:35:14,627 --> 00:35:17,967
Este doar pentru că
totul este nou și strălucitor.
664
00:35:18,067 --> 00:35:19,369
Totul se va rezolva.
665
00:35:19,469 --> 00:35:22,041
Poate te vei simți mai bine
dacă ai
666
00:35:22,142 --> 00:35:23,945
unul dintre voi
macaroanele iubitului.
667
00:35:24,045 --> 00:35:26,016
Nu! Refuz să le încerc.
668
00:35:26,116 --> 00:35:27,787
O să ne pună
iese din afaceri cu astea.
669
00:35:28,588 --> 00:35:31,694
Ai nevoie de sănătate mintală
după-amiază.
670
00:35:31,795 --> 00:35:34,199
- Închide devreme.
- Fără timp.
671
00:35:34,299 --> 00:35:36,971
Trebuie să-mi dau seama
cum să recuperăm clienții noștri.
672
00:35:37,071 --> 00:35:37,740
Amenda.
673
00:35:37,840 --> 00:35:39,844
Fă-ți treaba năucită și încăpățânată
674
00:35:39,944 --> 00:35:41,548
despre băiatul iubit atunci.
675
00:35:41,648 --> 00:35:43,150
Sammy și cu mine mergem acasă.
676
00:35:49,664 --> 00:35:51,501
Și el nu este băiatul meu iubit.
677
00:36:15,749 --> 00:36:17,151
Oh.
678
00:36:17,252 --> 00:36:18,588
O, mi-a spus Titas
679
00:36:18,688 --> 00:36:19,724
nu te-ar deranja
dacă am trecut pe aici.
680
00:36:22,696 --> 00:36:25,569
Știai că Gabriel s-a antrenat
in Elvetia?
681
00:36:25,669 --> 00:36:28,742
Și stele Michelin
peste tot în lume.
682
00:36:28,842 --> 00:36:31,013
Oh, interesant.
683
00:36:31,113 --> 00:36:31,781
Nu ai pomenit
orice despre asta
684
00:36:31,881 --> 00:36:33,685
când te-am întrebat ce ai făcut,
685
00:36:33,785 --> 00:36:35,454
ai ocolit orice întrebare.
686
00:36:35,556 --> 00:36:37,292
Tocmai am promis
partenerul meu de afaceri
687
00:36:37,392 --> 00:36:39,296
că n-aș spune nimănui
până am deschis.
688
00:36:39,396 --> 00:36:42,168
Și ți-am spus că face totul
logistica, deci...
689
00:36:42,268 --> 00:36:45,341
- Da.
- Corect. Căsătoria ta perfectă.
690
00:36:45,441 --> 00:36:46,711
Perfect.
691
00:36:48,882 --> 00:36:52,188
- Ooh. Bibingka de manioc gratuit?
- Oh.
692
00:36:52,288 --> 00:36:54,560
Da, este ceva nou
Încerc să măresc vânzările.
693
00:36:54,660 --> 00:36:57,165
Oh.
694
00:36:57,265 --> 00:37:00,037
Mama și tatăl tău
ar fi mândru.
695
00:37:00,137 --> 00:37:02,843
- Hmm.
- Mm!
696
00:37:02,943 --> 00:37:06,183
Îmi pare rău, este atât de bine.
Oh, Doamne.
697
00:37:06,283 --> 00:37:07,987
Doriți să cumpărați
unele pentru acasa?
698
00:37:08,087 --> 00:37:10,592
- Oh, iubito. Suntem atât de plini.
- Oh.
699
00:37:10,692 --> 00:37:15,201
- Și s-a rupt.
- În altă zi, iubito.
700
00:37:18,040 --> 00:37:19,777
Ei bine, noapte bună.
701
00:37:19,877 --> 00:37:21,614
Îmi voi petrece seara
gândindu-mă bine
702
00:37:21,714 --> 00:37:22,716
cum să-mi rearanjez noile planuri
pentru cafenea
703
00:37:22,816 --> 00:37:27,793
în planuri noi, noi,
având în vedere competiția.
704
00:37:27,893 --> 00:37:31,901
Adică, nu trebuie să fim
in competitie, nu?
705
00:37:32,001 --> 00:37:33,972
tocmai a fost respins de Titas
706
00:37:34,072 --> 00:37:35,642
pe care l-am cunoscut toată viața
pentru ceva ce am făcut
707
00:37:35,742 --> 00:37:39,082
folosind-o pe a mea
rețeta tradițională a mamei.
708
00:37:44,827 --> 00:37:48,300
- Văd punctul tău de vedere.
- Mm.
709
00:37:48,400 --> 00:37:50,739
Deci, cea mai bună brutărie să câștige.
710
00:37:53,912 --> 00:37:57,318
Ai, te rog nu lăsa
frumosul băiat brutar
711
00:37:57,418 --> 00:37:59,422
fi prins în focul încrucișat.
712
00:38:01,594 --> 00:38:04,600
Stau chiar aici.
713
00:38:25,308 --> 00:38:26,476
Mare semn.
714
00:38:26,844 --> 00:38:30,017
Am făcut-o singur.
715
00:38:30,117 --> 00:38:32,322
Sunt sigur că ai fi avut
unul făcut cu mare cheltuială,
716
00:38:32,422 --> 00:38:34,059
dar facem lucrurile altfel.
717
00:38:34,159 --> 00:38:37,198
Bună dimineața și ție.
718
00:38:38,868 --> 00:38:41,339
Se pare că ești și tu
un trezit devreme.
719
00:38:41,440 --> 00:38:42,475
Aluatul este.
720
00:38:44,379 --> 00:38:48,555
Aluat? Pâine? Este, este
un brutar jo... Uh...
721
00:38:48,655 --> 00:38:51,026
Bibingka gratuită? Ce, ești
încerci să furi clienți?
722
00:38:51,126 --> 00:38:53,097
Uh, nu, încerc
pentru a recupera mei patroni
723
00:38:53,197 --> 00:38:54,867
după ce le-ai furat.
724
00:38:54,967 --> 00:38:55,769
Oh, nu mi-e frică
de o mică competiție.
725
00:38:55,869 --> 00:38:58,575
Ți-am spus că am
opt surori mai mari.
726
00:38:58,675 --> 00:39:00,478
Bunso.
727
00:39:00,879 --> 00:39:02,883
Ei bine, eu sunt copilul mijlociu,
728
00:39:02,983 --> 00:39:04,787
deci nu mi-e frica
a se culca cu rabdare
729
00:39:04,887 --> 00:39:09,730
și așteptați până este timpul
pentru a face uciderea.
730
00:39:11,534 --> 00:39:14,640
Ei bine, atât pentru
„Fie ca cel mai bun brutar să câștige”.
731
00:39:14,740 --> 00:39:19,315
Totul e corect
în ceva și război.
732
00:39:19,416 --> 00:39:20,919
Ai!
733
00:39:21,019 --> 00:39:23,357
Primul punct spre
cafeneaua familiei Tomas.
734
00:39:34,012 --> 00:39:35,816
Dacă facem
rețetele preferate ale mamei
735
00:39:35,916 --> 00:39:45,936
standul nostru pentru
competiția din piața stradală?
736
00:39:59,129 --> 00:40:00,866
Deci concurezi prin copiere.
737
00:40:02,936 --> 00:40:04,940
Eu îl numesc condiții de joc echitabile.
738
00:40:05,040 --> 00:40:06,209
Mm.
739
00:40:10,719 --> 00:40:11,988
Bine, atunci.
740
00:40:13,490 --> 00:40:16,798
- Oh. Hmm.
- Hm?
741
00:40:16,898 --> 00:40:19,737
Bine. Ascultă, nu am putut obține
742
00:40:19,837 --> 00:40:21,674
unul dintre dumneavoastră
Kapeng Barakos, aș putea?
743
00:40:21,774 --> 00:40:22,843
Pentru că m-am gândit
despre asta de atunci
744
00:40:22,943 --> 00:40:24,680
mi-ai dat paharul acela.
745
00:40:24,780 --> 00:40:26,349
- Nicio şansă.
- Mm.
746
00:40:27,686 --> 00:40:29,422
Într-un astfel de caz, eu...
747
00:40:29,523 --> 00:40:32,195
adus mită.
748
00:40:33,263 --> 00:40:36,571
Cincizeci și cinci de straturi
de unt laminat
749
00:40:36,671 --> 00:40:38,307
și frangipan de casă.
750
00:40:39,442 --> 00:40:41,213
La fel de bun ca oricare...
751
00:40:41,313 --> 00:40:43,217
în al șaselea arrondisment.
752
00:40:45,555 --> 00:40:48,026
De unde știu
nu e otravit?
753
00:40:49,730 --> 00:40:50,732
Hmm.
754
00:40:54,507 --> 00:40:55,474
Mm.
755
00:41:09,035 --> 00:41:10,404
Gabe?
756
00:41:10,505 --> 00:41:13,243
Gabe? Te simți bine?
757
00:41:13,343 --> 00:41:14,680
Ai nevoie de apă?
Ai nevoie de apă?
758
00:41:14,780 --> 00:41:17,285
Apă! Pot primi
putina apa va rog?
759
00:41:17,385 --> 00:41:18,521
Vă rog!
760
00:41:18,621 --> 00:41:23,363
Mă opresc dacă mă prinzi
un Kapeng Barako, bine?
761
00:41:23,463 --> 00:41:26,102
E bine, băieți. El e bine.
Alarmă falsă, băieți. El e bine.
762
00:41:26,203 --> 00:41:27,973
- Suferinta, oh.
- Alarmă falsă. E în regulă, băieți.
763
00:41:28,073 --> 00:41:29,710
Totul e bine. Alarmă falsă.
764
00:41:29,810 --> 00:41:30,645
Alarmă falsă.
765
00:41:30,745 --> 00:41:32,716
Ea m-a salvat.
Ea m-a salvat.
766
00:41:32,816 --> 00:41:37,860
Oh, ce erou! Oh, tu
m-a salvat. Multumesc mult.
767
00:41:37,960 --> 00:41:39,295
Multumesc mult.
768
00:41:39,395 --> 00:41:40,966
Dacă crezi că ai putea să mă învingi,
769
00:41:41,066 --> 00:41:43,203
de ce nu avem un prieten...
770
00:41:43,303 --> 00:41:45,140
pariu?
771
00:41:45,241 --> 00:41:47,211
De parcă dacă aș câștiga, ai reuși
comenzi pentru saptamana aceasta?
772
00:41:47,311 --> 00:41:49,082
Mmm... Ca și cum aș câștiga
Am o întâlnire reală cu tine.
773
00:41:53,090 --> 00:41:55,227
Cafea gratuită făcută de un erou.
774
00:41:55,327 --> 00:41:58,000
Urmează-mă la
Tomas Family Cafe, toată lumea.
775
00:41:58,100 --> 00:41:59,870
- Bine, am fost ca...
- Da!
776
00:42:02,676 --> 00:42:04,813
Ce...
777
00:42:07,986 --> 00:42:09,022
Sari.
778
00:42:13,030 --> 00:42:15,334
Whoo. Da, este pornit.
779
00:42:19,475 --> 00:42:21,112
„Adu-mi Kapeng Barako
780
00:42:21,213 --> 00:42:22,783
dacă vrei vreodată
să-ți văd din nou floarea.”
781
00:42:27,191 --> 00:42:28,460
Mm.
782
00:42:28,561 --> 00:42:30,832
Mm... Mm?
783
00:42:37,211 --> 00:42:38,247
Sari!
784
00:42:40,685 --> 00:42:41,854
Gabe!
785
00:42:41,954 --> 00:42:43,457
Mi-ai pus sare în zahăr.
786
00:42:43,558 --> 00:42:44,960
Mi-ai pus zahăr în sare.
787
00:42:47,064 --> 00:42:49,102
De unde știu
nu l-ai otravit?
788
00:42:49,202 --> 00:42:50,237
Nu ai încredere în mine?
789
00:43:03,998 --> 00:43:05,367
E fierbinte. Apă!
790
00:43:05,467 --> 00:43:06,904
Punct.
791
00:43:19,495 --> 00:43:21,701
- Bună, Tatay.
- Bună!
792
00:43:21,801 --> 00:43:24,372
Mi-au arătat surorile tale
rețelele dvs. de socializare.
793
00:43:24,472 --> 00:43:25,942
Măiesc.
794
00:43:26,042 --> 00:43:28,080
Te faci de rusine.
795
00:43:28,180 --> 00:43:28,848
Ah, totul este distractiv.
796
00:43:28,948 --> 00:43:32,421
Ah. Cum face distracția să câștige bani?
797
00:43:33,123 --> 00:43:34,893
Oameni ca mine aici.
798
00:43:34,994 --> 00:43:38,100
Oamenilor le place
idiotul satului.
799
00:43:38,200 --> 00:43:41,607
Am vorbit cu decanul,
tras în unele favoruri.
800
00:43:41,707 --> 00:43:43,377
Au deschis un loc pentru tine.
801
00:43:43,477 --> 00:43:43,911
Nu mă face din nou de rușine.
802
00:43:44,012 --> 00:43:46,249
nu vreau...
803
00:43:46,349 --> 00:43:47,485
huh...
804
00:43:53,765 --> 00:43:54,032
Deci, uh...
805
00:43:56,169 --> 00:43:57,438
cât ai văzut din asta?
806
00:44:00,444 --> 00:44:02,348
Bănuiesc că a fost tatăl tău.
807
00:44:04,252 --> 00:44:05,454
Din păcate.
808
00:44:07,726 --> 00:44:08,360
Ai nevoie de o pauză.
809
00:44:08,460 --> 00:44:10,130
Vrei să intri în biroul meu?
810
00:44:12,134 --> 00:44:14,305
E doar aleea,
811
00:44:14,405 --> 00:44:16,209
dar uneori e bine
sa ies afara, stii?
812
00:44:17,478 --> 00:44:18,480
Da.
813
00:44:36,349 --> 00:44:39,489
Ești norocos că ai putut
vorbește cu părinții tăi.
814
00:44:39,590 --> 00:44:43,096
Hmm. Uneori doar
pretinde că mă aude.
815
00:44:44,265 --> 00:44:46,302
Dar știu mereu că mă iubesc.
816
00:44:47,773 --> 00:44:50,344
Și comunitatea
te iubeste si pe tine.
817
00:44:50,444 --> 00:44:51,947
Tata spune mereu dacă ești
acolo pentru comunitate,
818
00:44:52,048 --> 00:44:54,687
comunitatea va
fii acolo pentru tine.
819
00:44:56,891 --> 00:45:00,699
- Nu poți cumpăra asta.
- Ei bine...
820
00:45:00,799 --> 00:45:04,238
Ai cumpărat o mulțime de lucruri
Mi-ar plăcea să am.
821
00:45:04,338 --> 00:45:07,713
Construirea unei afaceri
la nivelul tău este incredibil.
822
00:45:07,813 --> 00:45:12,756
Ei bine, spune-i asta lui Tatay.
El crede că este frivol.
823
00:45:12,856 --> 00:45:15,929
Și bănuiesc
undeva adânc înăuntru,
824
00:45:16,029 --> 00:45:17,098
Presupun că-l cred.
825
00:45:17,198 --> 00:45:19,937
Nu poţi.
826
00:45:21,039 --> 00:45:24,245
Sunt sigur că vrea doar
cel mai bun pentru tine.
827
00:45:24,345 --> 00:45:26,149
Are un mod ciudat
de a-l arăta.
828
00:45:26,249 --> 00:45:27,586
Și a mea.
829
00:45:27,686 --> 00:45:29,455
A scris un manual cu 72 de reguli
830
00:45:29,556 --> 00:45:31,527
pentru conducerea cafenelei
în timp ce el este plecat.
831
00:45:31,627 --> 00:45:34,465
- Atât de puțină încredere are în mine.
- Oh, e o nebunie.
832
00:45:34,566 --> 00:45:35,935
Da.
833
00:45:38,473 --> 00:45:39,208
Proiectez acest stand pentru
834
00:45:39,308 --> 00:45:41,981
Mica Manila
Festival de stradă,
835
00:45:42,081 --> 00:45:43,483
și sunt îngrozită de el
va fi furios pe mine
836
00:45:43,584 --> 00:45:45,187
pentru asta pentru ca...
837
00:45:45,287 --> 00:45:46,991
nu este în regulile lui.
838
00:45:48,628 --> 00:45:50,565
De ce să o faci atunci?
839
00:45:50,665 --> 00:45:53,638
Există o competiție mare
pentru cel mai bun stand,
840
00:45:53,738 --> 00:45:55,642
iar câștigătorii văd mereu
un boom în afaceri.
841
00:45:55,742 --> 00:45:57,512
Mm.
842
00:45:57,612 --> 00:45:59,315
De fapt, ar fi
o idee grozava pentru tine.
843
00:45:59,415 --> 00:46:00,885
Ce mod de a-ți impresiona tatăl.
844
00:46:03,791 --> 00:46:08,066
- E o idee genială. Bine.
- O problemă.
845
00:46:08,166 --> 00:46:11,172
Hm, s-ar putea să ratezi
termenul limită de intrare.
846
00:46:11,272 --> 00:46:13,945
Partenerul meu de afaceri
poate convinge pe oricine
847
00:46:14,045 --> 00:46:15,715
să se răzgândească. E bine.
848
00:46:17,619 --> 00:46:20,057
Fostul meu era așa,
849
00:46:20,157 --> 00:46:21,627
fericit doar dacă câștiga.
850
00:46:21,727 --> 00:46:23,230
De preferat la cineva
cheltuiala altuia.
851
00:46:23,330 --> 00:46:28,708
Ei bine, promit că nu voi face niciodată
te înjunghie pe spate sau pe Mica Manila.
852
00:46:29,342 --> 00:46:32,248
Deci, o să faci
o cabină mare cu stropire?
853
00:46:35,053 --> 00:46:36,055
Este un secret.
854
00:46:36,924 --> 00:46:37,993
Bine.
855
00:46:39,228 --> 00:46:42,602
Ar trebui să spui o poveste.
856
00:46:42,702 --> 00:46:43,170
Procesul de...
857
00:46:43,270 --> 00:46:47,111
agricultură, prăjire...
858
00:46:47,211 --> 00:46:49,983
și făcând perfectul
ceașcă de cafea.
859
00:46:50,083 --> 00:46:51,921
Oamenii iubesc poveștile despre origine.
860
00:46:53,524 --> 00:46:54,626
Este o idee grozavă.
861
00:46:56,429 --> 00:46:58,835
vrei sa...
862
00:46:58,935 --> 00:47:02,041
flutura steagul alb pe asta
mica rivalitate a noastră și...
863
00:47:02,141 --> 00:47:02,408
concentrati pe asta?
864
00:47:04,813 --> 00:47:07,351
Vrei să spui că te-am bătut atunci?
865
00:47:07,451 --> 00:47:10,324
Nu, spun că este o cravată.
866
00:47:10,424 --> 00:47:13,396
Cred că recunoști,
867
00:47:13,497 --> 00:47:15,635
ceea ce înseamnă că am câștigat.
868
00:47:15,735 --> 00:47:18,908
Mm-mmm.
Nu, cred că amândoi câștigăm.
869
00:47:25,120 --> 00:47:27,859
- Câştig.
- M-ai pus la cale.
870
00:47:34,338 --> 00:47:36,744
Ce faci?
871
00:48:30,117 --> 00:48:33,023
A fost distractiv.
872
00:48:33,123 --> 00:48:36,362
- Foarte.
- Mmm, suntem bine împreună.
873
00:48:36,462 --> 00:48:39,402
Mm, foarte.
874
00:48:39,503 --> 00:48:40,337
Chiar și atunci când nu suntem în război.
875
00:48:42,809 --> 00:48:44,513
Cineva trebuie să câștige.
876
00:48:44,613 --> 00:48:45,247
Mm.
877
00:48:45,347 --> 00:48:47,852
Am o idee care va câștiga.
878
00:48:47,953 --> 00:48:48,621
Hmm.
879
00:48:48,721 --> 00:48:52,394
Colaborăm pentru Street Fest,
880
00:48:52,494 --> 00:48:56,469
să ne combinăm activele
la o cabină mare.
881
00:48:58,206 --> 00:49:00,177
- Tentant.
- Hmm.
882
00:49:00,277 --> 00:49:02,047
Dar confuz.
883
00:49:02,147 --> 00:49:04,553
Cum vor distinge oamenii
intre noi?
884
00:49:04,653 --> 00:49:06,690
Toți marii fac colaborari.
885
00:49:06,790 --> 00:49:08,761
- Nicki Minaj și Eminem.
- Oh!
886
00:49:08,861 --> 00:49:10,765
Martha Stewart și Snoop Dogg.
887
00:49:10,865 --> 00:49:12,869
Jur că se întâlnesc în secret.
888
00:49:12,969 --> 00:49:15,040
Oh, sigur. Da. Da da.
889
00:49:15,140 --> 00:49:16,577
Vezi, hai să le urmăm exemplul.
890
00:49:16,677 --> 00:49:17,846
Hm.
891
00:49:22,922 --> 00:49:25,595
Stai, tu...
Auzi bâzâitul ăla?
892
00:49:25,695 --> 00:49:29,468
- Cât este ceasul?
- Păi... Oh!
893
00:49:29,569 --> 00:49:33,243
Sari, am sunat
și chemând.
894
00:49:33,343 --> 00:49:36,149
Asta,
este o jachetă de bucătar?
895
00:49:36,249 --> 00:49:37,251
Ai cumpărat uniforme?
896
00:49:37,351 --> 00:49:39,923
Oh!
897
00:49:40,023 --> 00:49:42,595
Sarita, nu vrem
lucrezi duminica.
898
00:49:42,696 --> 00:49:45,768
Toți profesorii întreabă
de ce fetele mele nu sunt în biserică.
899
00:49:45,868 --> 00:49:48,173
Nu, am fost,
doar căutăm...
900
00:49:48,273 --> 00:49:50,110
- Uh...
- Lucrăm.
901
00:49:50,210 --> 00:49:51,446
Sunt pe drum.
Cum e luna de miere/pelerinajul?
902
00:49:51,547 --> 00:49:55,521
Este minunat aici.
Ploaie peste zile, totuși.
903
00:49:55,621 --> 00:49:57,358
Am auzit de la Tita Rosa,
care a auzit de la Tita Reyna
904
00:49:57,458 --> 00:50:01,633
care a auzit de la Tita Reyna că
Sari și băiatul alăturat
905
00:50:01,734 --> 00:50:03,804
fac curte cu farse.
906
00:50:03,904 --> 00:50:06,209
Suntem atât de încântați să-l întâlnim.
907
00:50:06,309 --> 00:50:08,246
Este un băiat bun?
908
00:50:08,346 --> 00:50:09,583
Au spus că este talentat.
909
00:50:09,683 --> 00:50:11,252
Conexiune proastă.
910
00:50:17,832 --> 00:50:21,607
Oh, Sarita are probleme.
911
00:50:24,111 --> 00:50:26,583
Oh, asta a fost aproape.
912
00:50:26,684 --> 00:50:30,057
Trebuie să plec.
913
00:50:30,157 --> 00:50:33,063
Știi ce cred eu că ar fi
fi colaborarea supremă?
914
00:50:33,163 --> 00:50:34,131
Hm.
915
00:50:35,635 --> 00:50:38,239
Deserturi filipineze de lux.
916
00:50:39,876 --> 00:50:41,880
Hmm...
917
00:50:41,980 --> 00:50:43,316
Hai să-l atelierăm...
918
00:50:45,387 --> 00:50:45,621
după biserică.
919
00:50:45,721 --> 00:50:47,826
Oh.
920
00:50:52,769 --> 00:50:54,573
Bine, ce zici
Eclere Kapeng Barako?
921
00:50:54,673 --> 00:50:56,610
Mmm.
922
00:50:56,710 --> 00:50:59,850
- Ube Bezea.
- Mmm...
923
00:50:59,950 --> 00:51:01,352
Gabriel, suflam
proiecțiile noastre
924
00:51:01,452 --> 00:51:03,791
afară din apă, și ce...
925
00:51:03,891 --> 00:51:05,093
Sari, ce cauți aici?
926
00:51:05,193 --> 00:51:06,864
Alex?
927
00:51:06,964 --> 00:51:09,636
Îți place ce am făcut
cu locul?
928
00:51:09,736 --> 00:51:11,673
Am auzit că l-ai vândut după tine
l-a înșelat pe Tito pe Hari.
929
00:51:11,774 --> 00:51:13,944
Da, vom avea încredere
ea să-mi citească e-mailul.
930
00:51:14,044 --> 00:51:16,015
Am decis să-l păstrez.
Și înțelegerea mea cu Hari a fost bună.
931
00:51:16,115 --> 00:51:20,123
- Bine pentru tine, poate.
- Bine. Ce se întâmplă?
932
00:51:20,223 --> 00:51:22,695
Ești căsătorit de afaceri
la fostul meu.
933
00:51:22,796 --> 00:51:25,367
Dintre toți oamenii
pe planetă.
934
00:51:25,467 --> 00:51:28,139
- Omule, te-ai culcat cu ea?
- Omule, nu știam.
935
00:51:28,239 --> 00:51:29,743
Băieți.
936
00:51:29,843 --> 00:51:31,112
Am plecat de aici.
937
00:51:32,481 --> 00:51:32,982
Sari!
938
00:51:34,653 --> 00:51:37,057
- Sari.
- Sari!
939
00:51:37,157 --> 00:51:39,328
Nu pot să te cred
au nervi
940
00:51:39,428 --> 00:51:39,930
să apară aici, darămite
deschide o afacere concurentă
941
00:51:40,030 --> 00:51:42,067
lângă părinţii mei.
942
00:51:42,167 --> 00:51:44,405
Pot investi în
Cafeneaua familiei Thomas.
943
00:51:44,506 --> 00:51:45,575
Îți cunosc părinții
se zbat.
944
00:51:45,675 --> 00:51:49,081
- Toate afacerile OG sunt.
- Acesta a fost un truc tot timpul.
945
00:51:49,181 --> 00:51:50,685
Ei bine, vreau să fiu clar.
Nu am fost conștientizat
946
00:51:50,785 --> 00:51:53,022
- Din toate astea, Sari.
- Aș prefera să mor
947
00:51:53,123 --> 00:51:54,926
decât să-i dea unui ticălos ca tine
orice miză în afacerea noastră.
948
00:51:55,026 --> 00:51:56,864
Nimeni nu te vrea aici, Alex.
949
00:51:56,964 --> 00:51:57,732
Nu sunt un ticălos.
Iubesc acest cartier.
950
00:51:57,832 --> 00:52:00,872
Singurul lucru pe care îl iubești
sunt bani.
951
00:52:00,972 --> 00:52:03,409
Nu. Nu, încerc să salvez
Mica Manila.
952
00:52:03,511 --> 00:52:05,247
Încerci
să ne împingă pe toți afară.
953
00:52:05,347 --> 00:52:06,984
Nu ai deschide o afacere
954
00:52:07,084 --> 00:52:08,754
chiar lângă părinții mei
dacă nu ai fost...
955
00:52:08,854 --> 00:52:12,294
încercând să fiu un ticălos.
Și tu ești un ticălos.
956
00:52:12,394 --> 00:52:14,633
- S-Sari. Nu știu.
- Ești un ticălos prin asociere.
957
00:52:18,006 --> 00:52:20,110
Da.
958
00:52:43,924 --> 00:52:46,028
Știam că te vei culca cu el.
959
00:52:46,128 --> 00:52:48,333
Chiar și peste liniile inamice.
960
00:52:48,433 --> 00:52:52,374
Ei bine, glume pe mine.
El nu este doar inamicul.
961
00:52:52,474 --> 00:52:54,846
El este partenerul de afaceri
a adevăratului inamic.
962
00:52:54,946 --> 00:52:57,484
Alex?
963
00:52:57,952 --> 00:53:01,259
Uite.
964
00:53:01,359 --> 00:53:03,864
Sunt atât de încântat că mergi
să fie la Street Fest.
965
00:53:03,964 --> 00:53:07,237
Vei face ceva elaborat
cu patiserie?
966
00:53:07,337 --> 00:53:09,174
Vărul meu vrea
fiica ei să te întâlnească.
967
00:53:09,275 --> 00:53:11,379
Și a vărului meu
un judecător Street Fest, știi.
968
00:53:11,479 --> 00:53:13,617
Gata cu distracția și jocurile.
969
00:53:13,717 --> 00:53:15,721
Winning Street Fest este acum
o chestiune de viaţă şi de moarte
970
00:53:15,821 --> 00:53:18,126
ca in viata mea depinde
la uciderea concurenței mele.
971
00:53:18,226 --> 00:53:19,963
Sari. Sari.
972
00:53:20,063 --> 00:53:20,965
- Putem vorbi?
- Stai, nu, nu, nu, nu, nu.
973
00:53:21,065 --> 00:53:24,471
- Fă-te înapoi, băiete iubit.
- Da, dă-te înapoi.
974
00:53:24,573 --> 00:53:26,375
Doar cinci minute, te rog.
975
00:53:26,475 --> 00:53:27,545
Eu-nu stiam
Alex a fost fostul tău.
976
00:53:27,645 --> 00:53:29,048
Oh, dar acum o faci.
977
00:53:29,148 --> 00:53:30,083
Deci ce vei face
faci despre asta?
978
00:53:30,183 --> 00:53:31,085
Hm?
979
00:53:32,655 --> 00:53:33,991
Putem...
980
00:53:34,091 --> 00:53:35,595
Atat de greu de...
981
00:53:35,695 --> 00:53:36,362
cere scuze lui...
982
00:53:36,462 --> 00:53:37,999
la tripleți într-adevăr uniți?
983
00:53:40,403 --> 00:53:41,573
E în regulă, băieți.
984
00:53:52,127 --> 00:53:53,229
Multumesc.
985
00:53:54,298 --> 00:53:56,803
Habar n-aveam de Alex.
986
00:53:56,903 --> 00:53:59,509
Dar asta nu se schimbă
ce simt pentru tine.
987
00:53:59,609 --> 00:54:01,112
Ce avem între noi...
988
00:54:01,212 --> 00:54:02,247
Este o distragere a atenției.
989
00:54:04,586 --> 00:54:06,322
Trebuie să mă concentrez asupra
990
00:54:06,422 --> 00:54:09,295
găsindu-mi noul scop
și să-mi ajut tatăl.
991
00:54:09,395 --> 00:54:12,635
- Ce faci cu a ta?
- Nu știu.
992
00:54:15,340 --> 00:54:17,077
Aşteptările lui
par imposibil.
993
00:54:17,177 --> 00:54:19,516
Dar înțelegi
de ce le are?
994
00:54:20,785 --> 00:54:21,920
Când părinţii mei
a imigrat aici,
995
00:54:22,020 --> 00:54:25,293
nimeni nu i-ar angaja decât
ca bone sau curatenie.
996
00:54:26,630 --> 00:54:29,234
Au avut vise mai mari.
997
00:54:29,335 --> 00:54:31,773
Dar tatăl tău se gândește
el are pe cele potrivite pentru tine.
998
00:54:36,650 --> 00:54:38,219
Familia ta...
999
00:54:38,319 --> 00:54:39,054
te poate vedea ca un copil.
1000
00:54:40,056 --> 00:54:44,632
dar văd
o femeie de afaceri puternica...
1001
00:54:44,733 --> 00:54:47,404
cu viziune reală.
1002
00:54:47,505 --> 00:54:49,743
Complimentele pe spate nu sunt
te va duce oriunde.
1003
00:54:49,843 --> 00:54:51,045
Sari.
1004
00:54:51,145 --> 00:54:53,751
Sari, îmi pare rău.
1005
00:54:53,851 --> 00:54:55,420
Daca pot...
1006
00:54:55,521 --> 00:54:57,625
încercați din nou.
Nu am vrut să te rănesc.
1007
00:54:57,725 --> 00:54:59,896
Hai să facem
Alexy nu e nimic.
1008
00:55:02,234 --> 00:55:03,737
Nu, nu putem.
1009
00:55:07,010 --> 00:55:09,281
De ce se simte asta
ca o despartire?
1010
00:55:09,381 --> 00:55:10,283
Nu este.
1011
00:55:12,120 --> 00:55:15,260
Pentru că tu și cu mine niciodată
a început cu adevărat.
1012
00:55:39,475 --> 00:55:41,445
Ce-i asta?
1013
00:55:41,546 --> 00:55:46,255
Gabe a spus că ar trebui să prezentăm
procesul de preparare a cafelei.
1014
00:55:46,355 --> 00:55:48,794
Pot să fac asta chiar și după
lovind cu piciorul în fundul trădător
1015
00:55:48,894 --> 00:55:50,397
la bordură, nu?
1016
00:55:50,497 --> 00:55:52,635
Pe măsură ce ai mâncat,
1017
00:55:52,735 --> 00:55:56,108
Te voi asigura că
aceasta este de fapt ideea ta.
1018
00:55:56,208 --> 00:55:59,148
Ai tot bătut
fermă la ceașcă pentru totdeauna.
1019
00:55:59,248 --> 00:56:01,185
El doar a reflectat-o
înapoi la tine într-un fel
1020
00:56:01,285 --> 00:56:02,187
pe care le puteai auzi.
1021
00:56:03,857 --> 00:56:05,528
Corect.
1022
00:56:07,799 --> 00:56:10,336
Cred că mi-am dat seama
ce vreau sa fac.
1023
00:56:10,437 --> 00:56:13,176
Vreau să extind partea de cafea
a afacerii.
1024
00:56:14,713 --> 00:56:17,885
- Dar tata...
- Tata va trebui să învețe
1025
00:56:17,985 --> 00:56:20,390
acea schimbare este necesară.
1026
00:56:20,490 --> 00:56:22,662
Pentru că lumea păstrează
schimbare, chiar dacă tu nu o faci.
1027
00:56:22,762 --> 00:56:25,133
Și sunt oameni ca Alex
care profită de asta.
1028
00:56:27,104 --> 00:56:30,276
Pot să-l ajut pe tata să reușească
la ceea ce facem cel mai bine.
1029
00:56:30,745 --> 00:56:32,548
Faci o cafea incredibilă.
1030
00:56:38,694 --> 00:56:41,600
Ce ar fi
Charles Costales face?
1031
00:56:43,771 --> 00:56:45,674
Selene!
1032
00:56:47,144 --> 00:56:48,747
Ești un geniu.
1033
00:56:48,847 --> 00:56:50,551
Eu sunt?
1034
00:56:50,651 --> 00:56:52,220
eu-eu...
1035
00:56:52,320 --> 00:56:55,260
stiu ca sunt,
dar de ce anume de data asta?
1036
00:56:55,360 --> 00:56:58,032
Muah!
1037
00:57:00,704 --> 00:57:04,378
Vă mulțumim pentru vizită
Continental Bakery, unde...
1038
00:57:06,182 --> 00:57:08,352
războaie pretinse prietenoase
transforma in real...
1039
00:57:10,156 --> 00:57:12,427
adevărate războaie tragice ale inimii.
1040
00:57:15,066 --> 00:57:16,670
Frumos.
1041
00:57:17,437 --> 00:57:17,872
Unde ești oricum?
1042
00:57:17,972 --> 00:57:20,611
Via de la Plata.
1043
00:57:20,711 --> 00:57:22,515
Astăzi ne-am întâlnit cu un kinetoterapeut,
1044
00:57:22,615 --> 00:57:25,253
un filozof și o asistentă.
1045
00:57:25,353 --> 00:57:27,625
Și azi a plouat din nou.
1046
00:57:27,725 --> 00:57:29,061
Doar o oră sau două.
1047
00:57:30,564 --> 00:57:32,467
Unde ești?
1048
00:57:32,568 --> 00:57:34,672
Într-o parcare,
pe cale să intre într-o întâlnire.
1049
00:57:34,773 --> 00:57:37,477
Ce întâlnire?
1050
00:57:37,578 --> 00:57:38,981
Trebuie să vorbesc cu tine despre
1051
00:57:39,081 --> 00:57:41,218
partea ferma de cafea
a afacerii.
1052
00:57:41,318 --> 00:57:42,655
Vreau să ne marcam fasolea
cu numele cafenelei familiei
1053
00:57:42,755 --> 00:57:44,391
și asigurați o afacere de distribuție.
1054
00:57:44,491 --> 00:57:46,495
Va fi un suplimentar
flux de venituri
1055
00:57:46,596 --> 00:57:48,901
- care se aliniază cu...
- Copilul meu vorbește BBA.
1056
00:57:49,001 --> 00:57:50,470
Ți-am spus
nu ar trebui să plecăm.
1057
00:57:51,740 --> 00:57:53,309
Conform regulii 43,
1058
00:57:53,409 --> 00:57:55,313
Mi-am verificat deja cifrele.
1059
00:57:55,413 --> 00:57:57,150
Am făcut un conservator
proiecția lui Bluesky one
1060
00:57:57,250 --> 00:57:59,354
și o medie agregată.
1061
00:57:59,454 --> 00:58:00,825
Nu sunt sigur
Folosesc acești termeni, Sari.
1062
00:58:00,925 --> 00:58:04,031
Cuvintele ar putea fi
scoala de afaceri, dar...
1063
00:58:04,131 --> 00:58:06,268
m-ai inspirat
să merg acolo, tată.
1064
00:58:06,368 --> 00:58:07,905
Am crezut că vreau să fac
propriul meu lucru.
1065
00:58:08,005 --> 00:58:09,576
Dar ceea ce vreau de fapt este
1066
00:58:09,676 --> 00:58:11,111
a proteja
ce ați construit tu și mama.
1067
00:58:12,214 --> 00:58:15,621
Putem crește acest lucru împreună.
1068
00:58:15,721 --> 00:58:17,925
Nu mă face să plâng
cât sunt în vacanță.
1069
00:58:18,025 --> 00:58:19,963
Pune regula în carte.
1070
00:58:20,063 --> 00:58:21,131
Credem în tine.
1071
00:58:24,873 --> 00:58:28,814
Și așa a mers familia mea
de a deține o fermă de cafea
1072
00:58:28,914 --> 00:58:31,920
în Filipine
pentru a vinde aici Kapeng Barako.
1073
00:58:32,020 --> 00:58:34,258
E o poveste grozavă.
1074
00:58:34,358 --> 00:58:36,328
am citit-o pe a ta...
1075
00:58:36,428 --> 00:58:38,667
despre cum tu și mama ta
a început să vândă păpuși
1076
00:58:38,767 --> 00:58:39,936
când erai doar un copil,
și ai crescut acea afacere.
1077
00:58:40,036 --> 00:58:42,975
A fost atât de convingător.
1078
00:58:43,075 --> 00:58:45,581
Ți-ai făcut temele.
1079
00:58:45,681 --> 00:58:48,787
Suntem gata să ne luăm
pașii următori. Exact cum ai făcut tu.
1080
00:58:48,887 --> 00:58:52,695
Vreau să ne aprovizionez cafeaua
la alte afaceri,
1081
00:58:52,795 --> 00:58:54,766
începând cu hotelul tău.
1082
00:58:57,370 --> 00:59:00,310
Ei bine, evident, nu pot să mă angajez
1083
00:59:00,410 --> 00:59:03,182
bazat pe o poveste
si cateva mostre.
1084
00:59:03,282 --> 00:59:05,220
Fără presiune.
1085
00:59:05,320 --> 00:59:06,790
apreciez
mă strângi înăuntru.
1086
00:59:06,890 --> 00:59:09,529
nu am avut de ales.
1087
00:59:09,629 --> 00:59:10,998
Tita Carmelita ta
mi-a spus Tita Maganda.
1088
00:59:11,098 --> 00:59:15,306
Aceasta a fost o performanță de comandă.
1089
00:59:15,406 --> 00:59:18,079
- Tita putere.
- Da.
1090
00:59:18,179 --> 00:59:20,517
Oh, te rog.
1091
00:59:20,618 --> 00:59:23,222
Vino la standul nostru de la
Festivalul de pe Strada Micii Manila.
1092
00:59:23,322 --> 00:59:26,128
Vezi cât de mult comunitatea
iubește produsul.
1093
00:59:27,330 --> 00:59:28,165
Apreciez timpul tău.
1094
00:59:28,266 --> 00:59:31,205
Mulțumesc pentru a ta
si cafeaua.
1095
00:59:31,305 --> 00:59:33,276
Și nici nu l-am vărsat
peste tot în holul tău astăzi.
1096
00:59:34,812 --> 00:59:36,215
Multumesc. Apreciez asta.
1097
00:59:55,420 --> 00:59:57,792
Încetează să te mai moșteni.
E multă muncă.
1098
00:59:57,892 --> 00:59:59,562
Care este problema ta?
1099
00:59:59,662 --> 01:00:00,965
Problema mea este că
Bucătarul meu vedet este prea ocupat
1100
01:00:01,065 --> 01:00:04,171
făcând fețe triste pentru a face
produse de patiserie fericite de care avem nevoie.
1101
01:00:05,607 --> 01:00:06,876
E doar o fată, omule.
1102
01:00:14,759 --> 01:00:16,095
Cred că ea este mult mai mult decât
pentru ce îi dai credit.
1103
01:00:16,195 --> 01:00:19,134
Serios? Ei bine, cred că ar trebui
stam cu ochii pe minge.
1104
01:00:19,234 --> 01:00:21,706
Festivalul de stradă
incepe maine.
1105
01:00:21,806 --> 01:00:22,975
Și tu ești
unul care ma vorbea
1106
01:00:23,075 --> 01:00:24,545
să cumpere un stand pentru noi
1107
01:00:24,646 --> 01:00:26,382
și trăgând niște sfori
să ne bage înăuntru.
1108
01:00:26,482 --> 01:00:28,520
- Ştiu că am făcut-o.
- Da, bine, așa că arătați plin de viață.
1109
01:00:28,620 --> 01:00:30,023
Avem nevoie de produse pe care să-l vindem
1110
01:00:30,123 --> 01:00:32,060
ca să putem da jos
concurenta.
1111
01:00:33,797 --> 01:00:36,670
Te simți vreodată rău?
despre a fi atât de nemilos?
1112
01:00:38,339 --> 01:00:39,809
doar fac
afaceri aici, omule.
1113
01:00:43,750 --> 01:00:45,688
Sunt aici?
Mare. Multumesc.
1114
01:00:54,639 --> 01:00:56,442
De ce m-ai lăsat să aleg
1115
01:00:56,543 --> 01:00:58,880
atât de intensivă în muncă
copt bun pentru a prezenta.
1116
01:00:58,981 --> 01:01:02,387
- Ambiție rampantă.
- Nu-ți face griji, mâncat Sar-Sar.
1117
01:01:02,487 --> 01:01:03,590
Mâine va fi grozav.
1118
01:01:03,690 --> 01:01:05,527
- Oh.
- Da.
1119
01:01:05,627 --> 01:01:07,798
Chiar dacă speranțele tale sunt
putin inconsecvent.
1120
01:01:07,898 --> 01:01:09,902
Ate, fii un bun.
1121
01:01:10,003 --> 01:01:11,238
Ce? eu...
am spus inconsecvent.
1122
01:01:11,338 --> 01:01:15,748
N-am spus neglijent
sau dezastruos...
1123
01:01:15,848 --> 01:01:18,319
- sau tragic.
- E multă presiune.
1124
01:01:18,419 --> 01:01:20,423
Încerc
asigura viitorul cafenelei
1125
01:01:20,524 --> 01:01:22,227
și impresionați potențialii clienți
și câștigă un concurs.
1126
01:01:22,327 --> 01:01:25,834
Și să nu te gândești
drăguțul patiser alăturat.
1127
01:01:25,934 --> 01:01:27,972
Oh, va avea nevoie
un miracol pentru acela.
1128
01:01:28,072 --> 01:01:30,109
Ceea ce am nevoie este o armă secretă.
1129
01:01:31,178 --> 01:01:32,180
Dar nu am nimic.
1130
01:01:33,550 --> 01:01:36,021
Uh... ce suntem?
1131
01:01:36,121 --> 01:01:37,525
Sunt destul de obosit
dacă nu sunt nimic.
1132
01:01:38,760 --> 01:01:39,929
ai dreptate.
1133
01:01:40,029 --> 01:01:41,866
- Am familie.
- Da.
1134
01:01:41,966 --> 01:01:44,271
- Și comunitatea. Și Titas.
- Da.
1135
01:01:44,371 --> 01:01:46,308
Ei spun mereu
sunt acolo pentru noi.
1136
01:01:46,408 --> 01:01:49,047
Rămânem fără timp,
1137
01:01:49,147 --> 01:01:50,216
dar ei știu să ajungă
lucruri făcute rapid.
1138
01:01:50,316 --> 01:01:53,690
Se pare că e timpul
a apela...
1139
01:01:53,790 --> 01:01:55,326
Tita putere!
1140
01:02:01,205 --> 01:02:03,944
Îți mulțumesc,
vom vinde
1141
01:02:04,044 --> 01:02:06,281
cea mai gustoasă hopia
la festival.
1142
01:02:06,381 --> 01:02:08,085
Și cele mai multe dintre ele.
1143
01:02:08,185 --> 01:02:09,622
Vom avea multe
1144
01:02:09,722 --> 01:02:11,291
fasolea noastră de marcă pentru a vinde.
1145
01:02:11,392 --> 01:02:16,368
Cabina noastră va fi plină
și delicios și primitor.
1146
01:02:18,105 --> 01:02:20,076
Ca noi.
1147
01:02:45,561 --> 01:02:47,832
Concurență
este aprigă, totuși.
1148
01:03:00,691 --> 01:03:02,494
Multumesc mult
pentru a veni. În regulă.
1149
01:03:02,595 --> 01:03:04,331
Ne vedem la magazin?
În regulă.
1150
01:03:04,431 --> 01:03:06,235
Cred că sunt într-un Little Manila.
1151
01:03:06,335 --> 01:03:10,009
Nu l-aș împinge.
1152
01:03:10,109 --> 01:03:13,683
Frate, depășim total
vânzările noastre proiectate.
1153
01:03:13,783 --> 01:03:15,286
Cred că ar trebui să începem
vorbind a doua locație.
1154
01:03:15,386 --> 01:03:18,259
Oh, nu va fi
o a doua locație.
1155
01:03:18,359 --> 01:03:21,933
- Cel puţin nu cu mine.
- Ce vrei sa spui?
1156
01:03:22,033 --> 01:03:23,202
Facem o echipă grozavă.
1157
01:03:23,302 --> 01:03:23,870
Asta a fost înainte să văd
1158
01:03:23,970 --> 01:03:26,543
despre ce te referi cu adevărat.
1159
01:03:26,643 --> 01:03:28,479
Este vorba despre Sari?
1160
01:03:28,580 --> 01:03:30,149
Pentru că e frumos
miop.
1161
01:03:30,249 --> 01:03:33,623
Alex.
1162
01:03:33,723 --> 01:03:35,426
Ceea ce văd aici este
o comunitate cu adevărat specială.
1163
01:03:35,527 --> 01:03:38,667
Și ceea ce vezi aici este
ceva de care sa profiti.
1164
01:03:38,767 --> 01:03:40,469
Concurenţă.
1165
01:03:40,571 --> 01:03:43,142
Ți-am spus, omule,
asta e doar afaceri.
1166
01:03:43,242 --> 01:03:44,444
Nu așa cum vreau eu să o fac.
1167
01:03:48,085 --> 01:03:48,587
M-am gândit bine.
1168
01:03:49,454 --> 01:03:53,295
După ce vom ajunge la renta,
ne despărțim.
1169
01:03:53,395 --> 01:03:54,632
Începeți să căutați un nou bucătar.
1170
01:04:02,380 --> 01:04:06,021
Te-am umorizat. Acum este timpul
a nu mai juca prostul.
1171
01:04:06,121 --> 01:04:09,027
- Fă pace.
- Este o valoare Little Manila.
1172
01:04:09,127 --> 01:04:10,129
Uite.
1173
01:04:17,778 --> 01:04:19,782
Cum poți
rămâi supărat pentru asta?
1174
01:04:43,730 --> 01:04:45,032
Accept scuzele tale.
1175
01:04:46,368 --> 01:04:49,074
Îl putem menține profesional.
1176
01:04:49,174 --> 01:04:50,577
Ai un drept
să încerce să aibă succes.
1177
01:04:50,677 --> 01:04:53,249
La fel si tu.
1178
01:04:53,349 --> 01:04:55,654
Și pot face profesional.
1179
01:05:00,864 --> 01:05:02,100
Bun stand.
1180
01:05:05,339 --> 01:05:06,910
- A fost ideea ta.
- Mm.
1181
01:05:07,010 --> 01:05:09,414
- Al tău arată fantastic.
- Oh.
1182
01:05:11,184 --> 01:05:13,355
A fost ideea ta.
1183
01:05:16,028 --> 01:05:19,535
Uite, mi-e dor de tine. Dar dacă tu
vrei să plec, o voi face.
1184
01:05:19,635 --> 01:05:22,173
- Acum?
- Nu.
1185
01:05:22,273 --> 01:05:25,179
Adică Mica Manila.
1186
01:05:25,279 --> 01:05:27,450
The Laneways.
1187
01:05:27,551 --> 01:05:30,389
La fel ca Brutăria Continental
decolează.
1188
01:05:30,489 --> 01:05:33,697
Da. Pentru că nu vreau
îngreunează lucrurile pentru tine.
1189
01:05:35,567 --> 01:05:38,840
Mă pot descurca cu propria mea afacere.
1190
01:05:38,940 --> 01:05:39,542
Nu ai
să-ți faci griji pentru mine.
1191
01:05:44,585 --> 01:05:45,988
Ce a crezut tatăl tău?
1192
01:05:48,425 --> 01:05:49,862
Nu am exact
l-a sunat încă.
1193
01:05:51,532 --> 01:05:54,004
- Am făcut un pact.
- Știu.
1194
01:05:54,104 --> 01:05:56,843
I-am spus al meu că m-a inspirat
să merg la școala de afaceri.
1195
01:05:56,943 --> 01:05:58,947
Și că vreau să...
1196
01:05:59,047 --> 01:06:01,385
construi pe moștenirea lui.
1197
01:06:01,485 --> 01:06:03,455
Sunt mândru de tine.
1198
01:06:03,556 --> 01:06:04,792
nu stiu
ce sa-i spun al meu.
1199
01:06:06,461 --> 01:06:07,965
Vorbește doar din inima ta.
1200
01:06:08,065 --> 01:06:10,937
Nu pot.
L-am dezamăgit deja.
1201
01:06:11,038 --> 01:06:13,576
Nu avea voie să meargă
la școală, știi.
1202
01:06:13,677 --> 01:06:15,313
El lucra la o fermă
de când era mic.
1203
01:06:15,413 --> 01:06:17,050
Doar pentru a-și hrăni familia.
1204
01:06:17,150 --> 01:06:20,122
Nu mă poate finanța
ca tatăl lui Alex.
1205
01:06:20,222 --> 01:06:22,594
De aceea insistă
devin doctor.
1206
01:06:22,695 --> 01:06:26,435
El vrea să ai
stabilitatea pe care nu a făcut-o niciodată
1207
01:06:26,536 --> 01:06:30,610
pentru că te iubește.
Acesta este felul lui de a te iubi.
1208
01:06:31,879 --> 01:06:34,351
Sari, eu...
1209
01:06:41,365 --> 01:06:43,870
Și câștigătorul celui mai bun stand
1210
01:06:43,970 --> 01:06:45,807
la Mica Manila
Festivalul de stradă este...
1211
01:06:45,907 --> 01:06:48,045
Suflu de tobe, vă rog.
1212
01:06:54,825 --> 01:06:59,367
Noul copil de la bloc,
Brutăria continentală.
1213
01:07:06,983 --> 01:07:08,118
Felicitări.
1214
01:07:10,456 --> 01:07:12,528
nu stiu ce sa spun.
1215
01:07:12,628 --> 01:07:15,433
Gabriel Capras.
Vino să-ți ia trofeul.
1216
01:07:15,534 --> 01:07:18,405
Merge. Ei te așteaptă.
1217
01:07:27,691 --> 01:07:29,394
- Felicitări.
- Mulţumesc.
1218
01:07:31,064 --> 01:07:34,137
Wow! Aceasta
este cu adevărat neașteptat
1219
01:07:34,237 --> 01:07:36,976
si o asemenea onoare. Ce
bun venit la Laneways.
1220
01:08:11,178 --> 01:08:13,382
Sunt multe lucruri
1221
01:08:13,482 --> 01:08:14,384
care sunt mai importante
decât acest festival.
1222
01:08:14,484 --> 01:08:18,893
Lucruri pe care le-ai făcut
incredibil de bine.
1223
01:08:18,993 --> 01:08:21,198
Îți schimbi brandul Tomas Coffee.
1224
01:08:22,568 --> 01:08:24,270
Ai adus bucuria Titas.
1225
01:08:26,007 --> 01:08:27,611
Și comunitatea, uită-te la ei.
1226
01:08:27,711 --> 01:08:29,180
Toate aliniate pentru noi.
1227
01:08:30,684 --> 01:08:33,055
Ți-ai găsit calea.
1228
01:08:35,794 --> 01:08:38,733
Gabe mi-a adus aminte
că am ceva special.
1229
01:08:40,637 --> 01:08:42,473
- Familie.
- Mm-hmm.
1230
01:08:42,574 --> 01:08:43,275
Și comunitatea.
1231
01:08:43,375 --> 01:08:46,481
Da, avea dreptate.
1232
01:08:46,582 --> 01:08:48,520
Dar tu ai fost motivul
de ce au trecut.
1233
01:08:53,028 --> 01:08:56,168
Crezi că un...
1234
01:08:56,268 --> 01:08:57,738
o Tita poate vorbi cu o Tita
care poate vorbi cu o Tita
1235
01:08:57,838 --> 01:08:59,675
cine poate pleda cazul meu tatălui?
1236
01:08:59,775 --> 01:09:02,446
Tita putere.
1237
01:09:02,548 --> 01:09:05,152
Da, da, da!
1238
01:09:14,237 --> 01:09:15,807
Hei, spune-i tatălui tău.
1239
01:09:21,986 --> 01:09:23,857
Spune-i doar cum
te simți, bine?
1240
01:09:23,957 --> 01:09:24,592
Spune-i cum te simți.
1241
01:09:42,861 --> 01:09:46,201
Întotdeauna ai spus că vrei
ce au mama si tata.
1242
01:09:46,301 --> 01:09:49,775
Dragoste și muncă.
Dacă l-ai găsi?
1243
01:09:52,948 --> 01:09:56,421
El este un tip nou care este
m-a interesat timp de 20 de minute.
1244
01:09:56,522 --> 01:09:58,560
Nu era nimic.
1245
01:10:01,198 --> 01:10:03,068
Ei bine, el te-a inventat jocul tău
1246
01:10:03,168 --> 01:10:04,572
ți-a arătat
ceea ce ai cu adevărat.
1247
01:10:04,672 --> 01:10:07,443
- Adevărat.
- Mai multe vânzări.
1248
01:10:07,544 --> 01:10:10,750
Inspirația pentru stand.
1249
01:10:10,850 --> 01:10:11,451
Validarea de care aveai nevoie
a urma
1250
01:10:11,552 --> 01:10:13,790
pe ideea ta de cafea.
1251
01:10:16,729 --> 01:10:19,702
Crezi că cafeaua filipineză
merge cu produse de patiserie franțuzești?
1252
01:10:22,541 --> 01:10:24,010
Mi se pare că merită încercat.
1253
01:10:30,222 --> 01:10:32,928
- Am câștigat cel mai bun stand.
- Ce înseamnă asta?
1254
01:10:33,028 --> 01:10:36,602
În primul rând, un premiu în bani. Și,
ei bine, trofeu.
1255
01:10:36,702 --> 01:10:41,311
- Asta e bine.
- Da.
1256
01:10:41,411 --> 01:10:42,413
Tatay...
1257
01:10:42,648 --> 01:10:45,787
stiu...
1258
01:10:45,887 --> 01:10:48,058
ai vrut să-mi dai
o șansă la o viață mai bună.
1259
01:10:50,797 --> 01:10:51,799
Mi-ai dat asta.
1260
01:10:53,035 --> 01:10:54,337
Ce mi-am dorit a fost...
1261
01:10:55,840 --> 01:10:57,310
pentru a vă arăta ce înseamnă.
1262
01:10:59,815 --> 01:11:00,850
Nu fi ridicol.
1263
01:11:02,153 --> 01:11:03,556
Ascultă.
1264
01:11:03,656 --> 01:11:07,229
De fiecare dată când veneai acasă
de la munca la câmp,
1265
01:11:07,330 --> 01:11:07,831
am crezut...
1266
01:11:10,770 --> 01:11:13,175
vreau să lucrez
si cu mainile mele.
1267
01:11:13,810 --> 01:11:15,981
La fel ca tatăl meu.
1268
01:11:17,350 --> 01:11:18,686
Arata mereu atat de multumit...
1269
01:11:20,189 --> 01:11:21,257
împlinit.
1270
01:11:22,126 --> 01:11:24,230
Doar un fel de obosit sincer.
1271
01:11:25,800 --> 01:11:29,374
- Am fost.
- Și uh...
1272
01:11:29,474 --> 01:11:33,816
Așa se lucrează
cu patiserie ma face sa ma simt.
1273
01:11:34,718 --> 01:11:37,023
Înțelegi asta?
1274
01:11:40,530 --> 01:11:42,501
Da. Da. Hm...
1275
01:11:45,439 --> 01:11:47,309
Vreau doar să fii fericit.
1276
01:11:47,410 --> 01:11:49,247
Și bine hrănit.
1277
01:11:49,347 --> 01:11:52,353
Ei bine, uh,
patiserii nu trec niciodată foame.
1278
01:11:53,956 --> 01:11:56,762
Vânzările sunt mai bune decât se aștepta.
Și comunitatea ne iubește.
1279
01:11:58,065 --> 01:11:58,833
Deși partenerul meu de afaceri
1280
01:11:58,933 --> 01:12:01,639
s-a dovedit a fi
un pic de măgar.
1281
01:12:01,739 --> 01:12:05,045
Da. Ei bine,
uneori...
1282
01:12:05,145 --> 01:12:07,951
ai nevoie de măgar
să te ajute cu recolta.
1283
01:12:09,822 --> 01:12:12,861
- Este unul bun.
- Oh.
1284
01:12:12,961 --> 01:12:14,230
Da.
1285
01:12:15,332 --> 01:12:16,468
Sunt mândru de tine, fiule.
1286
01:12:17,971 --> 01:12:20,710
mus)
1287
01:12:32,299 --> 01:12:34,337
După
fasolea părăsește ferma noastră,
1288
01:12:34,437 --> 01:12:39,013
le prăjim chiar aici
la Tomas Family Cafe
1289
01:12:39,113 --> 01:12:42,988
și face cafea filipineză
modul traditional.
1290
01:12:43,088 --> 01:12:46,896
Este mai mult decât o băutură.
Este cultura mea.
1291
01:12:46,996 --> 01:12:50,537
Și aroma miroase a...
1292
01:12:50,637 --> 01:12:52,841
pământ bogat și mister...
1293
01:12:52,941 --> 01:12:54,978
si confort si acasa...
1294
01:12:56,281 --> 01:12:58,018
si dragoste.
1295
01:12:58,118 --> 01:13:01,959
Acesta este mirosul
a unui Kapeng Barako perfect.
1296
01:13:02,059 --> 01:13:03,729
Nu-mi pot imagina viața fără ea.
1297
01:13:05,533 --> 01:13:08,506
Bucurați-vă. Și au
un fel de zi Kapeng Barako.
1298
01:13:13,081 --> 01:13:17,089
- Doamnă Costales, ați venit.
- Oh, te rog, spune-mi Charles.
1299
01:13:17,189 --> 01:13:18,391
Asta a fost excelent
argument de vânzare, Sari.
1300
01:13:18,492 --> 01:13:21,999
Îmi place să văd o femeie
preia controlul asupra destinului ei.
1301
01:13:23,335 --> 01:13:26,007
Acesta este cel mai mare compliment.
1302
01:13:26,107 --> 01:13:27,343
Povestea familiei tale
cafeaua este impresionantă.
1303
01:13:27,443 --> 01:13:30,015
Este foarte comercializabil
si unic.
1304
01:13:30,115 --> 01:13:32,821
Asta înseamnă atât de mult
venind de la tine.
1305
01:13:32,921 --> 01:13:35,058
Ce zici să începem cu
500 de pungi de fasole ta?
1306
01:13:35,527 --> 01:13:37,463
Putem face asta?
1307
01:13:38,566 --> 01:13:43,275
- Uh, putem face asta.
- În regulă. Excelent.
1308
01:13:43,375 --> 01:13:45,880
- Mulţumesc.
- Hei, tuturor!
1309
01:13:45,980 --> 01:13:47,517
Este Gabe din nou.
Vreau doar să-ți spun
1310
01:13:47,617 --> 01:13:48,485
despre cineva
cu adevărat special pentru mine.
1311
01:13:48,586 --> 01:13:50,790
Sari Tomas.
1312
01:13:51,992 --> 01:13:54,998
Sari mi-a arătat cât de uimitor...
1313
01:13:55,098 --> 01:13:57,303
comunitatea ta este.
1314
01:13:57,403 --> 01:13:59,040
Și ea mi-a arătat...
1315
01:13:59,140 --> 01:14:00,643
doar cât
Vreau să fac parte din el.
1316
01:14:01,979 --> 01:14:02,547
Ea reprezinta...
1317
01:14:02,647 --> 01:14:04,751
atâtea lucruri minunate.
1318
01:14:06,020 --> 01:14:06,956
familie,
1319
01:14:07,757 --> 01:14:09,260
comunitate.
1320
01:14:09,360 --> 01:14:10,663
Această comunitate.
1321
01:14:10,763 --> 01:14:11,599
Comunitatea noastră.
1322
01:14:13,936 --> 01:14:16,407
Sari este inima și sufletul
ale Laneways.
1323
01:14:19,046 --> 01:14:20,617
Ea știe o rețetă pentru succes.
1324
01:14:22,353 --> 01:14:25,058
Afaceri plus dragoste.
1325
01:14:25,159 --> 01:14:27,263
Cine vrea să vadă
Sari Tomas pe scenă?
1326
01:14:27,363 --> 01:14:28,599
Lasă-mă să aud că o aduci aici sus.
1327
01:14:28,699 --> 01:14:32,406
Sari! Sari! Sari! Sari!
1328
01:14:33,175 --> 01:14:34,978
Cred că trebuie să pleci.
1329
01:14:35,078 --> 01:14:35,547
Oh, scuze.
1330
01:14:35,647 --> 01:14:38,418
Merge.
1331
01:14:39,320 --> 01:14:43,495
Cafeneaua familiei Tomas
sprijină comunitatea,
1332
01:14:43,596 --> 01:14:46,902
motiv pentru care dau
premiul în bani pentru ei.
1333
01:14:49,675 --> 01:14:52,112
Standul lor este chiar acolo.
1334
01:14:52,213 --> 01:14:54,283
Familia Tomas Kapeng Barako
1335
01:14:54,383 --> 01:14:55,520
este raiul pe pământ.
Daca nu ai incercat inca
1336
01:14:55,620 --> 01:14:58,993
-atunci ce mai astepti?
- Cam mult alea...
1337
01:14:59,093 --> 01:15:00,997
Se pare că ne-am întors
tocmai la timp.
1338
01:15:01,097 --> 01:15:02,466
Du-te să vezi surorile
și Titas.
1339
01:15:08,779 --> 01:15:10,382
Se întâmplă.
1340
01:15:10,482 --> 01:15:12,019
L-am sunat.
1341
01:15:12,119 --> 01:15:13,723
Te rog, Doamne,
1342
01:15:13,823 --> 01:15:15,627
nu mă lăsa să mor
înainte să se sărute.
1343
01:15:22,974 --> 01:15:25,647
Doar un băiat patiser
îndrăgostit de o fată de cafea.
1344
01:15:25,747 --> 01:15:29,821
Sunt doar o fată de cafea
îndrăgostit de un băiat patiser.
1345
01:15:52,667 --> 01:15:54,972
Ești peste tot
Tabla de viziune a lui Sari.
1346
01:15:55,072 --> 01:15:56,374
Trebuie să fii atât de mândru de ea.
1347
01:15:56,474 --> 01:15:57,811
Eu sunt.
1348
01:15:59,213 --> 01:16:01,417
- Este un antreprenor inteligent.
- Da.
1349
01:16:01,518 --> 01:16:02,621
Învățat de la cei mai buni.
1350
01:16:02,721 --> 01:16:05,158
- Asta sunt eu.
- Oh.
1351
01:16:07,263 --> 01:16:09,568
A făcut-o singură.
1352
01:16:09,668 --> 01:16:11,939
Ei bine, a făcut o afacere grozavă,
Pot să-ți spun asta.
1353
01:16:16,749 --> 01:16:20,355
Sper că acest sărut este unul
din prima dintre multe colaborari
1354
01:16:20,455 --> 01:16:23,696
intre mine
și Tomas Family Cafe.
1355
01:16:23,796 --> 01:16:27,169
produse de patiserie franțuzești
cu cafea filipineză.
1356
01:16:27,269 --> 01:16:29,875
Oh, definiția mea a succesului.
1357
01:16:29,975 --> 01:16:31,812
- Serios?
- Oh, și...
1358
01:16:31,912 --> 01:16:34,651
Pentru a câștiga în sfârșit
acest mic război de farse al nostru.
1359
01:16:34,918 --> 01:16:36,689
Oh!
1360
01:16:36,789 --> 01:16:39,561
Punct.
1361
01:16:42,232 --> 01:16:44,003
Știam că va găsi dragostea adevărată.
1362
01:16:44,805 --> 01:16:46,775
Amenda.
1363
01:16:47,644 --> 01:16:47,911
Tu câștigi.
1364
01:16:50,115 --> 01:16:53,254
Ea călărește din nou pe calul ăla.
1365
01:16:55,125 --> 01:16:56,194
- Tita!
- Tita!
1366
01:17:41,017 --> 01:17:43,990
Oh!
1367
01:17:44,090 --> 01:17:45,660
Tita, după cum ți-am spus,
1368
01:17:45,760 --> 01:17:47,162
nu ai
a aduce orice.
1369
01:17:47,262 --> 01:17:49,668
- Ți-am spus.
- Facem ce vrem.
1370
01:17:49,768 --> 01:17:52,339
O, mulțumesc Tita Carmelita,
Tita Reyna,
1371
01:17:52,439 --> 01:17:54,611
Tita Jaslene.
Acestea sunt grozave.
1372
01:17:54,711 --> 01:17:58,686
Sari, de ce nu poți fi
ca acest băiat dulce?
1373
01:17:58,786 --> 01:18:01,424
El este dulce pentru acrișorul meu.
1374
01:18:01,525 --> 01:18:04,130
Și ea este crema
în cafeaua mea.
1375
01:18:04,230 --> 01:18:04,931
Kapeng Barako, desigur.
1376
01:18:05,031 --> 01:18:07,737
aw...
1377
01:18:09,306 --> 01:18:12,179
Sari. Așteptăm.
1378
01:18:12,279 --> 01:18:15,352
Nu o grăbi.
Ea știe ce face.
1379
01:18:15,452 --> 01:18:16,955
Cred că se grăbește
pentru că el vrea
1380
01:18:17,056 --> 01:18:19,360
începe să împachetezi
pentru călătoria ta de mâine.
1381
01:18:19,460 --> 01:18:22,534
Nu pot să țin pasul.
Unde pleci acum?
1382
01:18:22,634 --> 01:18:25,405
Tiroliană la Turnul Eiffel
cu niște prieteni noi
1383
01:18:25,506 --> 01:18:26,274
din Camino.
1384
01:18:26,374 --> 01:18:28,712
Și apoi un tur de două luni
din Asia
1385
01:18:28,813 --> 01:18:31,852
și întâlnirea cu tatăl lui Gabe,
Desigur.
1386
01:18:31,952 --> 01:18:33,021
Ei bine, mai bine ai pune-mă pe mine
pe apelare rapidă.
1387
01:18:33,121 --> 01:18:36,194
- Mă duc să mă așez.
- Eu sunt medicul responsabil.
1388
01:18:36,294 --> 01:18:38,098
Cred că va trebui să lupți
surorii mele doctori pentru asta.
1389
01:18:38,198 --> 01:18:38,999
Oh?
1390
01:18:44,343 --> 01:18:47,851
Oh, wow. Asta pare uimitor.
1391
01:18:47,951 --> 01:18:49,019
Wow, asta arată grozav.
1392
01:18:50,556 --> 01:18:52,459
mama. Papa.
1393
01:18:52,560 --> 01:18:54,263
Oh, o, vin.
1394
01:18:54,363 --> 01:18:55,165
Fiica ta te vrea.
1395
01:18:59,406 --> 01:19:01,745
Gabe și cu mine am
ceva sa-ti spun.
1396
01:19:03,682 --> 01:19:06,789
- Ești însărcinată?
- Mama, nu.
1397
01:19:11,264 --> 01:19:13,468
Vrem să faci onorurile.
1398
01:19:13,569 --> 01:19:15,338
Oh.
1399
01:19:17,176 --> 01:19:20,348
Sunt foarte mândru de tine, Sari.
1400
01:19:20,449 --> 01:19:21,685
Și te-ai gândit
Nu puteam avea încredere în tine
1401
01:19:21,785 --> 01:19:23,354
copilul nostru mijlociu.
1402
01:19:23,455 --> 01:19:24,256
De fapt, cred că ai fost tu
1403
01:19:24,356 --> 01:19:26,327
care credea
nu puteai avea încredere în mine.
1404
01:19:26,427 --> 01:19:28,031
Am încredere în tine.
1405
01:19:28,131 --> 01:19:31,204
Ai crescut
într-o forță puternică.
1406
01:19:34,544 --> 01:19:36,080
Am fi fericiți
a trage sfoara.
1407
01:19:43,461 --> 01:19:44,598
Gata?
1408
01:19:47,604 --> 01:19:50,576
- Una.
- Doi.
1409
01:19:50,676 --> 01:19:52,379
- Trei!
- Trei!
1410
01:20:01,532 --> 01:20:04,905
produse de patiserie franțuzești
și cafea filipineză.
1411
01:20:05,005 --> 01:20:06,909
Mm. O potrivire perfectă.
1412
01:20:07,009 --> 01:20:09,113
Intrarea în afaceri
cu partenerul meu romantic.
1413
01:20:09,213 --> 01:20:12,520
O rețetă pentru succes.
1414
01:20:20,803 --> 01:20:21,872
Noi am făcut-o.
1415
01:20:25,412 --> 01:20:27,884
Toată lumea, e timpul să cânte.
1416
01:20:27,984 --> 01:20:29,487
Bine!
1417
01:20:47,891 --> 01:20:50,195
♪ Vei fi al meu? ♪
1418
01:20:50,295 --> 01:20:55,038
{\an8}♪ Vei fi al meu? ♪
1419
01:21:00,448 --> 01:21:04,390
{\an8}♪ Vei fi al meu? ♪
1420
01:21:10,101 --> 01:21:14,778
♪ Vei fi al meu? ♪